| English | German |
| access page | Übergabeseite (vtx, access to ECs) |
| acknowledgment paging | Paging mit Bestätigung |
| added title page | Sondertitelblatt |
| added title-page | Nebentitelblatt |
| advertising page | Werbeseite |
| answer to a paging message | "Answer to Paging" |
| answer to paging | "Answer to Paging" |
| assistance page | Gebrauchsanweisung |
| attendant direct paging access | Vermittlungsplatz mit Personensuchberechtigung |
| blank page | unbedruckte Seite |
| call forwarding on no paging response | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| category of paging receiver | Funkrufempfängertyp |
| category of paging receiver | Empfängertyp |
| category of paging receiver | Empfängerkategorie |
| centre page spread | Bunddurchdruck |
| code page | Codetabelle (contains character sets for PC keyboards, US = code page 437, extended European = code page 850) |
| contents page | Inhaltsblatt |
| contents page | Dokumentationsblatt |
| cover last page | Rueckseite |
| cover-page story | Titelblattgeschichte |
| cover-page story | Titelblattartikel |
| cut-through paging | Cut-Through-Paging |
| data pages | Datenseite |
| digital acquisition and television display of images organized as pages | numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern |
| digital page | digitale Seite |
| directed page | direktes Paging |
| display page | Bildseite |
| display paging | Funkrufdienst mit optischer Anzeige |
| electronic dispatch of entire paper pages | elektronische Beförderung ganzer Zeitungsseiten |
| electronic full-page output | elektronischer Seitenauswurf |
| end pages | Endseiten |
| engraved title page | Kupfertitel |
| engraved title-page | Titelbild |
| enhanced paging | Paging mit Bestätigung |
| European paging system | Europäischer Funkrufdienst |
| European Pocsag paging code | Europäischer Funkrufcode |
| extended paging | erweiterter Paging-Modus |
| extended paging mode | erweiterter Paging-Modus |
| first page | Vorderseite |
| first page | Rückseite |
| flip page function | Seitenumkehrfunktion (fax) |
| form page | Dialogseite |
| full-page make up | ganzseitiger Umbruch |
| general title page | Gesamttitelblatt |
| generator of videotex pages | Videotexseitengenerator |
| head of a page | Kopf der Seite |
| help page | Leitseite |
| home page | Home-Page |
| home page | Web-Seite |
| home page | vorgegebene erste Seite |
| home page | Einstiegsseite |
| image page | Bildseite |
| information page | Informationsseite |
| IPR dictionary page | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich |
| IPR dictionary page | IPR-Directory-Page |
| jump page | Überlaufseite |
| justified full page | justierte ganze Seite |
| left-hand page | Rückseite |
| long-distance transmission of newspaper pages | Fernübertragung von Zeitungsseiten |
| machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| machine for printing book page signatures | Signaturdruckmaschine |
| main title page | Haupttitelblatt |
| make into page | umbrechen |
| multi-page signal | Mehrseitensignal |
| normal paging | normaler Paging-Modus |
| number the pages | paginieren |
| numbered page | paginierte Seite |
| odd page | rechte Seite |
| odd page | Schauseite |
| odd-numbered page | rechte Seite |
| odd-numbered page | Schauseite |
| off-site paging | öffentliches Funkrufsystem |
| off-site radio paging system | öffentliches Funkrufsystem |
| omnibus title page | Gesamttitelblatt |
| one-page display | Seitenstopp |
| one word paging | One-Word-Paging |
| on-site paging | privates Funkrufsystem |
| on-site radio paging system | privates Funkrufsystem |
| operator-assisted paging service | Funkrufdienst mit Vermittlung |
| page-break signal | Seitenumbruch-Signal |
| page catalogue | Bondkatalog |
| page-down key | Bild-Ab-Taste (PG DN; PC keyboard) |
| page exchange | Austausch von Seiten |
| page frame | Speicherfenster (in HMA, PC) |
| page in | einlagern (from auxiliary memory to main memory, HD to RAM) |
| page in or out | seitenweise ein- or auslagern (RAM cache, PC) |
| page layout | Seitengestaltung (videotex monitor) |
| page make up system | Seitenumbruchsystem |
| page mode information element | Nachrichtenelement "Page Mode" |
| page numbering machine | Paginier-oder Foliiermaschine |
| page 3 of the cover | dritte Umschlagseite |
| page out | auslagern (from main memory to auxiliary memory, RAM to HD) |
| page/park call transfer | Parken eines Gesprächs |
| page printing teleprinter | Druckseiten-Fernschreiber |
| page-setting | Montage |
| page-setting | Umbruch |
| Page Setup | Seite einrichten (WP, PC) |
| page, to | Paging |
| page, to | rufen |
| page, to | Personenruf |
| page, to | Teilnehmersuchruf |
| page, to | Funkrufdienst |
| page, to | Funkruf |
| page up | vorwärts blättern (monitor) |
| page-up key | Bild-Auf-Taste (PG UP; PC keyboard) |
| pages per hour | Seiten pro Stunde (pph; printer) |
| paging area | Anrufzone für bewegliche Teilnehmer |
| paging area controller | Rufzonen-Controller |
| paging block | Paging-Block |
| paging category bit | Rufklassenbit |
| paging channel | Paging-Kanal |
| paging chip | Mobilfunk-Chip |
| paging group | Paging-Gruppe |
| paging message | Paging-Nachricht |
| paging receiver unit | Funkempfänger |
| paging reorganisation | Änderung des Paging-Modus |
| paging request | Paging-Anforderung |
| paging service | Teilnehmersuchruf |
| paging sub-block | Paging-Teilblock |
| paging subchannel | Paging-Teilkanal |
| paging,to answer | "Answer to Paging" |
| pan-European digital cellular and paging system | europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem |
| pan-European land-based public radio paging | europaweites Funkrufsystem |
| pan-European land-based public radio paging | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| Pan-European land-based public radio paging | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| pan-European landbased public radio paging service | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| per page reproduction cost | Reproduktionskosten per Seite |
| personal radio-paging | persönlicher Funkanruf |
| preliminary pages | Titelapparat |
| preliminary pages | Vorrede |
| preliminary pages | Titelbogen |
| quarter page | Viertelbogen |
| radio paging access | Zugang zur Funk-Personenrufanlage |
| radio paging service | rufen |
| radio-paging system | Personenrufanlage |
| radio paging system | Personenrufanlage |
| receiver paging category | Funkrufempfängertyp |
| response page | Dialogseite (vtx) |
| response page | Antwortseite |
| righthand page | Vorderseite |
| routing page | Verteiler |
| routing page | Leitseite |
| routing page | Auswahlseite |
| solid page | kompress gesetzte Seite |
| special station with paging speaker | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| startup page | Begrüßungsseite |
| table of pages | Seitentabelle (vtx) |
| Tactical Web Page | taktische Website |
| test paging message | zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht |
| test paging signal | Funkrufprüfsignal |
| title page | Titel |
| title page | Haupttitel |
| title page | Halbschrift |
| title page missing | Titelblatt fehlt |
| title-page substitute | Titelseitenersatz |
| two-page cancel | Karton |
| two-page cancel | Einlage |
| visual paging | optische Personensuche |
| web page | Webpage |
| Web page | Webseite |
| Web page | Web-Seite |
| web page | Web-Seite |
| Web page | Webpage |
| welcome page | Begrüßungsseite |
| white page | unbedruckte Seite |
| white pages | alphabetisches Telephonbuch |
| white pages | alphabetisches Telephonverzeichnis |
| white pages | alphabetisches Fernsprecherverzeichnis |
| whole-page scanner | Ganzseitenabtastung (fax) |
| wide-area paging | Fernbereichs-Funkruf |
| yellow pages | gelbe Seiten |
| zone page | Bereichspaging |
