| English | Russian |
| adjacent-channel interference | помеха от смежного канала |
| allocated channel | закреплённый канал |
| backward channel | обратный канал |
| basic radio frequency channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| burst channel | пакетный канал |
| burst channel demodulator | демодулятор входящего канала |
| bypass channel | параллельный канал |
| carrier channel | высокочастотный односторонний канал (односторонний канал, занимающий определённую полосу частот в ВЧ системе передачи) |
| channel allocation | распределение каналов |
| channel associated signaling | контекстная канальная сигнализация |
| channel associated signalling | сигнализация по выделенному сигнальному каналу (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осуществления обмена по каналу, передаются либо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) |
| channel associated signalling | передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу |
| channel associated signalling | сигнализация по выделенным каналам (CAS) |
| channel bank | оборудование индивидуального преобразования (каналов) |
| channel bank | цеп аппаратура объединения-разъединения каналов |
| channel bonding | связывание каналов (OlCher) |
| channel bonding | технология канального деления (OlCher) |
| channel bonding | простое соединение каналов (OlCher) |
| channel bonding | связка каналов (OlCher) |
| channel branching filter | ответвительный фильтр (см. channel branching filter) |
| channel branching filter | ствольный фильтр (на входе регенерационного усилителя) |
| channel branching filter | фильтр выделения каналов |
| channel capacity | пропускная способность ствола |
| channel coder | канальный кодер |
| channel concentrator | концентратор каналов |
| channel congestion | перегрузка канала |
| channel drop | выделение каналов |
| channel drop | выделение канала |
| channel dropping filter | ствольный фильтр (на входе регенерационного усилителя) |
| channel dropping filter | см. channel branching filter ответвительный фильтр |
| channel dropping filter | фильтр выделения каналов |
| channel efficiency | коэффициент использования канала |
| channel equipment | оборудование канала связи |
| channel equipment | аппаратура индивидуального преобразования |
| channel equipment | канальная аппаратура |
| channel equipment | индивидуальное оборудование |
| channel fading | замирание канала (feihoa) |
| channel fault | неисправность канала |
| channel gate | канальный ключ (устройство для подключения в определённые моменты времени канала к цифровой шине или этой шины к каналу) |
| channel identification | опознавание канала |
| channel-miles | стволо-мили (условная единица) |
| channel quality | качество канала |
| channel scanner | сканер |
| channel scanner | определитель |
| channel separation | разнос каналов |
| channel sequence number | порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу |
| channel size | ширина канала (Stanley) |
| channel spacing | шаг сетки частот (tannin) |
| channel spacing | интервал между несущими каналов |
| channel spacing | разнос каналов |
| channel state estimation | контроль состояния каналов (Godzilla) |
| channel terminal bay | стойка индивидуального преобразования (в оконечной аппаратуре) |
| channel terminating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channel time slot | канальный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закрепленный за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| channel translating equipment | аппаратура канального преобразования (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте каналов ТЧ и их объединения в первичную группу и для выполнения обратного процесса) |
| channel translation | индивидуальное преобразование |
| channel wiring | прокладка проводов в желобах и каналах |
| channel wiring | прокладка кабелей в желобах и каналах |
| clear channel assessment | доступ к свободному каналу (CCA  wireless-e.ru bojana) |
| common channel exchange | станция, использующая сигнализацию по общему каналу |
| common-channel signalling | сигнализация по общему сигнальному каналу (сигнализация, использующая общий для нескольких каналов тракт, по которому передаются сигналы, необходимые для осуществления обмена по этим каналам) |
| common channel signalling | общеканальная сигнализация (CCS) |
| common channel signalling N 7 | общеканальная сигнализация N7 (CCS7) |
| common separate channel | общий выделенный канал |
| contiguous channel spacing | расстановка каналов без защитных интервалов |
| CSI – channel state information | Информация о состоянии канала (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| dedicated channel | закреплённый канал, выделенный канал |
| dedicated channel | специализированный канал |
| Dedicated Physical Control Channel | выделенный физический канал управления (DPCCH bojana) |
| Dedicated Physical Data Channel | выделенный физический канал данных (DPDCH bojana) |
| derived channel | ТЧ-канал |
| derived channel | канал системы уплотнения |
| derived direct digital data channel | канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ |
| direct adjacent channel intelligible crosstalk | прямой внятный переходный разговор с соседнего канала |
| drop off a channel | выделять канал |
| EDCH Absolute Grant Channel | канал абсолютного предоставления ресурса по каналу EDCH (bojana) |
| eight-channel | восьмиканальный (igisheva) |
| engineering channel | служебный канал |
| engineering channel | служебная линия |
| exchange channel bank | оборудование индивидуального преобразования на городской станции |
| fiber channel over IP | волоконно-оптический канал по IP (FCPI) |
| forward channel | прямой канал |
| frequency channel | канал в системе с частотным разделением |
| frequency-channel transponder | ретранслятор с частотным разделением стволов |
| frequency-derived channel | односторонний канал частотного разделения (любой из односторонних каналов, полученный путём группообразования с ЧРК) |
| high frequency channel | высокочастотный ВЧ канал |
| highest-grade channel | канал высшего класса |
| high-speed radio channel | высокоскоростной радиоканал (Alex_Odeychuk) |
| I channel | синфазный канал |
| idle channel | свободный канал |
| information channel | канал передачи информации (данных) |
| information output channel | канал выдачи информации (Alex_Odeychuk) |
| information transfer channel | канал передачи данных |
| input-output channel | канал ввода-вывода (данных) |
| inter-computer channel | канал связи между ЭВМ |
| interference immunity of a channel | помехозащищённость канала |
| leased channel | выделенный канал |
| leased channel | закреплённый канал |
| long-distance telegraph channel | междугородный телеграфный канал связи |
| long-life channel reliability | надёжность при длительной эксплуатации канала |
| low-channel RRL | малоканальная радиорелейная линия |
| low-frequency channel | низкочастотный НЧ канал |
| multi RF-channel | передатчик с многократным преобразованием частоты |
| normal channel | действующий канал (в отличие от резервного) |
| omnibus channel | ствол общего пользования |
| on a discreet channel | по закрытому каналу (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| Optical Channel Monitor | система мониторинга оптических каналов (elena-asipova) |
| overlapping channel spacing | расстановка каналов с перекрытием по спектру |
| Physical Control Format Indicator Channel | физический канал передачи формата (PCFICH mnrov) |
| Physical Control Format Indicator Channel, PCFICH | физический канал передачи формата (mnrov) |
| Physical Downlink Control Channel, PDCCH | физический канал управления нисходящей линии связи (LTE mnrov) |
| Physical Downlink Shared Channel, PDSCH | физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей (LTE mnrov) |
| Physical HARQ Indicator Channel, PHICH | физический канал для передачи HARQ (LTE mnrov) |
| Q channel | квадратурный канал |
| quadrature channel | квадратурный канал |
| quantum communication channel | канал квантовой связи (MichaelBurov) |
| radio channel | полоса частот радиопередачи |
| randomness of channel | случайная структура канала |
| receiver channel | канал приёма |
| reference channel | опорный канал |
| return channel | обратный канал |
| Satellite-Broadcast Channel | канал радиосвязи со спутником (Liquid_Sun) |
| Satellite-Downlink Shared Channel | совместно используемый канал нисходящей связи со спутника (Liquid_Sun) |
| Satellite-Multicast Channel | канал спутникового мультиплекса (Liquid_Sun) |
| Satellite-Paging Channel | канал внутренней связи со спутником (Liquid_Sun) |
| scatter channel | канал с рассеянием |
| secure channel | закрытый канал связи (What use is a key communicated over an absolutely secure channel if you let someone look over your shoulder... VLZ_58) |
| send channel | передающий канал |
| separate channel signalling | сигнализация по выделенному каналу |
| service channel | служебный канал |
| single-channel transponder | одноствольный ретранслятор |
| spatial channel | пространственный канал (mnrov) |
| speaking channel | разговорный канал |
| split channel | суженный канал |
| split channel | разделённый канал |
| sprocket channel | канал тактовых импульсов |
| symmetric channel | симметричный канал |
| symmetrical channel | симметричный канал |
| telegraph data channel | канал данных (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов /сигналов данных/ в одну сторону) |
| telegraph data channel | телеграфный канал |
| time derived channel | канал временного уплотнения |
| time-derived channel | временной односторонний канал (любой из односторонних каналов, полученный путём группообразования с ВРК) |
| transmit channel | канал передачи (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| transparent-digital channel | прозрачно-цифровой канал (Johnny Bravo) |
| Transport Channel | транспортный канал (osp.ru Hlaford) |
| twelve-channel group | 12-канальная первичная группа |
| twin-channel carrier system | ВЧ система с двумя независимыми каналами |
| Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle channel | ствол общего пользования |
| vehicle channel | канал группа каналов общего пользования в системе вч связи (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах) |
| vestigial sideband channel | канал связи с асимметричными боковыми полосами |
| virtual channel | виртуальный канал ATM / контейнер (ATM) / virtual container (SDH; VC) |
| virtual channel connection | установление виртуального канала (VCC) |
| virtual channel Identification/Identifier | идентификация / идентификатор виртуального канала (VCI) |
| voice channel | канал ТЧ |
