| Russian | English |
| англоговорящий мир | anglophone world (Alex_Odeychuk) |
| в англоговорящем мире | in the anglophone world (Alex_Odeychuk) |
| в современном мире | within the context of the everyday world (financial-engineer) |
| в условиях одного из наиболее развитых обществ в мире | in one of the most developed societies in the world (financial-engineer) |
| движение "Колледж объединённого мира" | UWC Movement (Alex Lilo) |
| демонстрация в защиту мира | peace demonstration (millingva) |
| Колледж объединённого мира | United World Colleges (Движение UWC возникло в конце 50-х годов, и в основу его были положены идеи Курта Хана, основателя "педагогики впечатлений", который в 50-е годы разрабатывал теорию вовлечения молодых людей в общественную деятельность на базе школы "служения обществу" в Уэллсе. диплом международного бакалавра признан в большинстве стран ( в России пока не признан) . На сегодня в двенадцати колледжах системы UWC обучаются студенты из 90 стран. Alex Lilo) |
| Колледж объединённого мира | UWC (a group of 12 international schools. Founded during the Cold War, the United World College Movement aimed at promoting understanding between the different nations through education and through interaction between young people from different countries, living and working together. The UWC select students from around the globe at a pre-university level, selected on merit, regardless of their financial, ethnic, religious or educational background and regardless of their ability to pay. A UWC Scholarship is highly prestigious as it gives the students a chance to develop a global and tolerant mind combined with strong academic skills. The schools are known as some of the most high-status high schools in the world and UWC graduates are very interesting for major universities and companies. Alex Lilo) |
| культурный мир | cultural circle (Andrey Truhachev) |
| культурный мир | cultural milieu (Andrey Truhachev) |
| культурный мир | cultural sphere (Andrey Truhachev) |
| мир, в котором доминируют мужчины | male-dominated world (Alex_Odeychuk) |
| мир, где доминируют мужчины | a man's world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мир мужчин | a man's world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| неприемлемый в современном мире | unacceptable in the modern world (Alex_Odeychuk) |
| объективный мир | objectified world (термин; Бергер и Лукман leon83) |
| окружающий мир | surrounding community (Andrey Truhachev) |
| отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира | respond to the needs of a changing world (Alex_Odeychuk) |
| профессии в мире искусства | artistic professions (sophistt) |
| светский мир | secular world (Alex_Odeychuk) |
| сделать мир лучше | better the world (Alex_Odeychuk) |
| современный мир | today's world (Alex_Odeychuk) |
| стремительно изменяющийся мир | rapidly changing world (Victorian) |
| являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk) |
