 |
| Russian | English |
| воспитатель в дневном детском саду | day-care assistant (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| дневная няня | child day-care mother |
| дневная няня | day-care mother |
| дневное население | daytime population (Maxim Prokofiev) |
| дневной уход за детьми | children's daycare |
| дневной уход за детьми | day nursery |
| дневной уход за детьми | children's day care |
| домашний дневной уход | family day care |
| место в учреждении дневного ухода | place in day care |
| минимальное дневное пособие | minimum daily allowance |
| основное дневное содержание | basic daily allowance (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.) |
| профессиональный работник по дневному уходу за детьми | trained day-care worker |
| работа воспитателя в дневных детских яслях | day nursery |
| семейный дом дневного ухода | family day care home |
| уход за ребёнком в дневное время | child day care |
| центр дневного ухода | day-care centre (за детьми) |