| English | Russian |
| adjusted daily allowance for unemployment | скорректированное ежедневное пособие по безработице |
| allowance for moving expenses | выплата на покрытие расходов по переезду |
| camp for migrants | лагерь для мигрантов (Andrey Truhachev) |
| care for the alcohol and drug abusers | уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) |
| Center for Strategic Studies | Центр Стратегических Исследований (mr_aim) |
| centre for social work | центр общественно-полезной работы |
| centre for social work of church | церковный центр общественно-полезного труда |
| claim for recovery | иск о возмещении ущерба |
| clearance of the area for redevelopment | коренная реконструкция |
| club for senior citizens | клуб для старших граждан |
| communities for disabled | городки для инвалидов (дающие альтернативу реабилитации, социальной реинтеграции и трудоустройству инвалидов) |
| compensation for damage | возмещение ущерба |
| conciliation for family members | урегулирование внутрисемейных конфликтов |
| conciliation for family members | примирение членов семьи |
| conditions for admission to employment | условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| counsellor for the mentally handicapped | советник по вопросам умственно неполноценных людей |
| daily allowance for unemployment | ежедневное пособие по безработице |
| demand for land | потребность в земле |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими умственные недостатки |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки |
| emergency telephone for an old or disabled person | телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов |
| facilities for young people | помещение для молодёжи |
| fit for work | годный к работе |
| for the community | для общества (Alex_Odeychuk) |
| for the community | для местной общины (Alex_Odeychuk) |
| giving a child up for adoption | согласие отдать ребёнка для усыновления |
| home care allowance for children | пособие по уходу на дому за детьми |
| home for elderly | дом престарелых |
| human poverty index for developing countries | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| human poverty index for selected OECD countries | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР |
| incapable for movement | не способный передвигаться (самостоятельно) |
| incapable for work | нетрудоспособный |
| incapable for work | не способный к труду |
| incapacity for work | неспособность к труду |
| increase for a child | надбавка для ребёнка (напр., к пособию) |
| increase for dependents | надбавка на иждивенцев (напр., к пособию) |
| Institute for the Secularisation of Islamic Society | Институт секуляризации исламского общества (Alex_Odeychuk) |
| institution for elderly care | учреждение по уходу за престарелыми |
| institution for elderly care | дом престарелых |
| institution for the mentally handicapped | учреждение для умственно неполноценных |
| institution for the mentally handicapped | психиатрическая больница |
| instructor for the mentally handicapped | инструктор для обучения умственно неполноценных |
| liability for maintenance | ответственность за содержание |
| liability for maintenance | ответственность за уход |
| liability for maintenance | ответственность за поддержку |
| liable for maintenance | ответственный за содержание |
| liable for maintenance | ответственный за эксплуатационные расходы |
| liable for maintenance | ответственный за ремонт |
| liable for maintenance | ответственный за поддержку |
| machinery for decision-making | механизм принятия решений |
| maintenance allowance for child | выплата на содержание ребёнка |
| maintenance allowance for child | пособие на содержание ребёнка |
| maintenance allowance for children | пособие на детей |
| municipal engineering for small-scale development | мягкая коммунальная техника |
| municipal engineering for small-scale development | коммунальная техника с маломасштабной технологией |
| National Agency for Welfare and Health | Национальное агентство социального обеспечения и здравоохранения |
| National Council for the Disabled | Национальный совет по делам инвалидов |
| nurse for mentally handicapped | няня для умственно отсталых (душевнобольных) |
| officer for social affairs | должностное лицо по социальным делам (вопросам) |
| ombudsman for the disabled and handicapped | государственное должностное лицо по правам инвалидов и нетрудоспособных |
| organisations for the handicapped | организации для инвалидов |
| overnight shelter for alcoholics | ночной приют для алкоголиков |
| peaceful means for influence and change | мирные средства оказания влияния и достижения изменений в обществе (Alex_Odeychuk) |
| Peter's principle for businessmen | принцип Питера для деловых людей (если вы действуете в нарушение правил, вас штрафуют; если вы действуете по правилам, вас облагают налогом Aly19) |
| policy for the prevention of harassment | политика профилактики притеснений |
| policy for the prevention of harassment | политика в отношении притеснения |
| preparation for retirement | подготовка к выходу на пенсию |
| procedure for involuntary treatment for alcoholics | процедура направления на принудительное лечение алкоголиков |
| psychologist for family conciliation | психолог по примирению в семьях |
| qualifying period for benefit | квалификационный период для получения пособия |
| qualifying period for benefit | стаж (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране) |
| quest for personal gain | поиск личной наживы (Fesenko) |
| refund for transportation costs | возмещение транспортных расходов |
| residential care for the aged | уход за инвалидами в доме для престарелых |
| residential home for the elderly | дом престарелых (для проживания) |
| school for foster parents | школа приёмных родителей (Blackgaly) |
| service for disabled | служба помощи недееспособным (инвалидам) |
| service home for the elderly | дом для обслуживания престарелых |
| shelter for battered family members | убежище для членов разрушенной семьи |
| short-term treatment centre for young drug-abusers | центр краткосрочного лечения для наркоманов подростков |
| social club for the elderly | общественный клуб для престарелых |
| social welfare for the disabled | социальное обеспечение инвалидов |
| social work for the aged | социальная работа с престарелыми |
| social worker for family conciliation | социальный работник по вопросам примирения в семье |
| Society For Cutting Up Men | Общество полного уничтожения мужчин (ОПУМ; SCUM Alex Lilo) |
| SOCIS Center for Social and Marketing Research | Центр социальных и маркетинговых исследований СОЦИС (elena.sklyarova1985) |
| special teaching for handicapped children | специальное обучение для инвалидов-детей |
| state aids for industrial and service enterprises | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг |
| State Centre for Aid to Education | Государственный центр по оказанию помощи образованию |
| statistical package for the social sciences | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| therapist for alcoholics or drug abusers | нарколог |
| therapist for alcoholics or drug abusers | врач-нарколог |
| therapist for substance abusers | нарколог |
| therapist for substance abusers | врач по лечению лиц попавших в зависимость от химических препаратов |
| tolerance for opposing views | терпимость к противоположным взглядам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trainer for the mentally handicapped | инструктор для психически неполноценных людей |
| training for the trainable | профподготовка для тех кто способен её воспринять |
| Ukrainian Centre for Economic and Political Studies named after Olexander Razumkov | Украинский центр экономических и политических исследований им. А. Разумкова (eldis.org elena.sklyarova1985) |
| unfit for work | непригоден к труду |
| unfit for work | непригоден к работе |
| welfare for the aged | забота о благополучии пожилых |
| with no concern for others | игнорируя окружающих (Alex_Odeychuk) |
| work for work's sake | работа ради работы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| worthwhile for the good of society | направленный на благо общества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
