| English | Russian |
| after care | послелечебный уход (предоставляемый лицам, выписанным из больницы) |
| basic health care | основы контроля за здоровьем |
| basic health care | необходимый минимум мер для поддержания здоровья |
| care agreement | соглашение по уходу (за больным, инвалидом и т. п.) |
| care allowance | пособие по уходу |
| care attendant services | услуги по уходу за больными |
| care for the alcohol and drug abusers | уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) |
| care in a child day-care centre | уход за детьми (в детском саду, яслях) |
| care in old-people's home | уход в доме для престарелых |
| care in old-people's home | содержание в доме для престарелых |
| care leave | отпуск по уходу (за больным, ребёнком, инвалидом и т. п.) |
| care of disabled | уход за инвалидом (неспособным к передвижению, парализованным) |
| care of handicapped | уход за инвалидами |
| care of invalids | уход за инвалидами |
| care of invalids | забота об инвалидах |
| care of refugees | забота о беженцах (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильём и т. д.) |
| care of the aged | уход за престарелыми |
| care payment | выплаты по уходу |
| care plan | план мероприятий по уходу (за больным, выздоравливающим) |
| care principle | принцип заботы |
| care supplement | дополнительные выплаты по уходу |
| central care service | центральная служба по уходу |
| child care | уход за ребёнком |
| child care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| child-care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| child day care | уход за ребёнком в дневное время |
| child day-care mother | гувернантка |
| child day-care mother | дневная няня |
| child day-care mother | воспитательница |
| child home care allowance | пособие по уходу за ребёнком дома |
| children's day care | дневной уход за детьми |
| client care plan | система страхования (предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности) |
| community care | уход обеспечиваемый общиной |
| community care | совместный уход |
| community care | общественный уход |
| community health care | общинное здравоохранение |
| crisis care | интенсивная терапия |
| crisis care | реанимация |
| crisis care centre | центр интенсивной терапии |
| crisis care centre | центр комы |
| crisis care centre | реанимация |
| custodial care | опекунский уход |
| custodial care | попечительство |
| custodial care | опекунство |
| day-care assistant | воспитатель в дневном детском саду (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| day-care centre | центр дневного ухода (за детьми) |
| day-care mother | дневная няня |
| decision on taking into care | решение о взятии на попечение |
| dental health care | уход за зубами |
| dental health care | врачебный контроль состояния зубов |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими умственные недостатки |
| district for the special care of handicapped persons | район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки |
| domiciliary care | уход на дому |
| domiciliary care | домашний уход |
| elderly care | уход за пожилыми людьми |
| environmental health care | охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды |
| extra-mural care | уход и лечение за пределами стационара |
| extra-mural care | уход и лечение вне больницы |
| family care | домашний уход |
| family care group | семейно-воспитательная группа (Blackgaly) |
| family day care | домашний дневной уход |
| family day care home | детский дом семейного типа (Wiana) |
| family day care home | семейный дом дневного ухода |
| foster care | семейный уход (за детьми) |
| foster care | опека (n.surina) |
| foster care | домашний уход |
| full-day care | уход в течение целого дня (напр., в детском саду) |
| group family day care | семейный уход за группой (детей, инвалидов) |
| half-day care | уход в течение половины дня |
| health care | медицинский уход |
| health care system | система медицинского обслуживания |
| home care allowance | пособие по уходу на дому |
| home care allowance for children | пособие по уходу на дому за детьми |
| home care assistant | помощник по хозяйству (Andrey Truhachev) |
| home care assistant | помощник по дому (Andrey Truhachev) |
| home care supervision | контроль за деятельностью по уходу на дому |
| hospital care | уход в больнице |
| hospital care | лечение в больнице |
| individual care | индивидуальный уход |
| institution for elderly care | учреждение по уходу за престарелыми |
| institution for elderly care | дом престарелых |
| institutional care | уход в специальном учреждении (больнице, лечебном центре, санатории) |
| involuntary care | недобровольный уход |
| involuntary care | лечение без согласия пациента |
| long-term care | долгосрочный уход |
| medical care | медицинский уход |
| medical care institution | учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения |
| night care | ночной уход |
| night care | уход в ночное время |
| non-institutional care | уход |
| non-institutional health care | уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) |
| nursing home care | уход в частной лечебнице |
| old-age care | уход за престарелыми |
| out-patient care | амбулаторное лечение |
| out-patient care | амбулаторный уход |
| part-time day care | уход неполный день |
| part-time day care | пребывание пациента на лечении в течение части дня |
| place in day care | место в учреждении дневного ухода |
| placement of a child in foster care | передача ребёнка в систему государственной опеки (Blackgaly) |
| placement of a child in foster care | передача ребёнка в приёмную семью (Blackgaly) |
| primary health care | первичная медицинская помощь |
| probation and after-care | испытательный срок и забота об освобождённом из заключения |
| Probation and After-Care Association | Ассоциация по защите освобождённых из заключения |
| residential care | уход в доме для инвалидов |
| residential care | опека детей в интернатных учреждениях (интернаты, сиротские приюты, детские дома и т.д. NYCC) |
| residential care for the aged | уход за инвалидами в доме для престарелых |
| residential care home | дом инвалидов (в котором они проживают и обеспечиваются уходом) |
| short-term care | краткосрочный уход |
| special care | специальный уход |
| special child-care allowance | специальное пособие по уходу за ребёнком |
| specialized health care | специальный уход за здоровьем |
| specialized health care | специальный медицинский уход |
| taking into care | взятие на уход |
| taking into care | взятие на лечение |
| trained day-care worker | профессиональный работник по дневному уходу за детьми |
| whole day care | уход в течение всего дня |
