| Russian | English |
| и любит же он пошутить, этот доктор! | he will have his little joke, the doctor |
| как же я ошибался! | Boy, was I ever wrong! (ART Vancouver) |
| надо же! | there |
| так ... же | in the world (Why in the world did you do that? – Так зачем же ты делал это? Stas-Soleil) |
| что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно | what I'd do to have you near, near, near (Alex_Odeychuk) |
| это же нужно выдумать такое! | ..., of all bizarre ideas! (He said he wanted to marry a male Thai cocktail server, of all bizarre ideas! ART Vancouver) |
