 |
| Russian | English |
| ещё какой | hell of a (Well done! That's a hell of an achievement!) |
| ещё чего | like hell (Taras) |
| ещё чего | like hell (= you certainly are not / no way / I forbid you from doing that; требует после себя подлежащего и сказуемого из предыдущей фразы с инверсией: "I'm coming with you!" "Like hell you are! You're staying right here." 4uzhoj) |
| такого я ещё не видел | that tops everything (igisheva) |
| тот ещё | hell of a (беспорядок, ночка, зрелище и пр. Mirzabaiev Maksym) |