| Russian | English |
| в высокой степени | tantalizingly |
| в высшей степени | thrice |
| в высшей степени | crazy |
| в высшей степени | mortal |
| в жизни | in the world (I never in the world would have guessed – в жизни не догадался бы Stas-Soleil) |
| в жизни ... не | never in the world (I never in the world would have guessed – в жизни не догадался бы Stas-Soleil) |
| в жизни не догадался бы | I never in the world would have guessed (Stas-Soleil) |
| в поистине героических масштабах | on a truly heroic scale (Alex_Odeychuk) |
| в смысле? | how do you mean? (вопрос с некоторой степенью удивления andreon) |
| в "трезвом" ? | twist in my sobriety (Teleinterpreter) |
| в упор не видеть | blank (игнорировать igisheva) |
| ввалиться в | charge into (Alex_Odeychuk) |
| вломиться в | charge into (Alex_Odeychuk) |
| вломиться в | barge into (Alex_Odeychuk) |
| мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| мочить террористов в сортире | rub terrorists out in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the "outhouse" (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| не в этой жизни | like hell (I will date any boys I like, mom! – Like hell you will! Taras) |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a thing |
| нечто приводящее в замешательство | hell of a thing |
| ни в жизнь | never in the world (Stas-Soleil) |
| ни в жизнь не догадался бы | I never in the world would have guessed (Stas-Soleil) |
| она любит играть в теннис | she loves to play tennis (to hear you play and sing, to hear such things, to walk along the river every morning, to go dancing, etc., и т.д.) |
| она обожает играть в теннис | she loves to play tennis (to hear you play and sing, to hear such things, to walk along the river every morning, to go dancing, etc., и т.д.) |
| оставить кого-либо в покое | get out of someone face (igisheva) |
| пьяный в зюзю | beastly drunk (igisheva) |
| я в жизни не видел | never have I seen a (“The shoulders were terrifying and very powerful looking! Never have I seen a manatee look or act like this!” -- я в жизни не видел / не видал, чтобы  miamiherald.com ART Vancouver) |
