 |
| English | Russian |
| can't run out of gas | не может быть, чтобы закончился бензин (Oh no! We can't run out of gas! Not now! -- Не может быть, чтобы у нас закончился бензин! Только не сейчас! ART Vancouver) |
| for crying out loud! | какого чёрта |
| get out of someone face | отвязаться от (в значении: оставить кого-либо в покое igisheva) |
| get out of someone face | отцепиться от (кого-либо igisheva) |
| get out of someone face | отстать от (кого-либо igisheva) |
| get out of someone face | отвалить от (кого-либо igisheva) |
| get out of someone face | оставить кого-либо в покое (igisheva) |
| rub terrorists out in the outhouse | мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| there are things out there | чего там только нет (reverso.net) |