not – phrases

Terms for subject Emphatic containing not | all forms | exact matches only

English	Russian
as if I would not know him!	Неужели я бы его не узнал? (BrE: As if I should not know him! Of course, it was some other man.)
everything that does not happen – happens for the best	всё, что не делается – к лучшему (MichaelBurov)
everything that does not happen – happens for the best	что не делается, всё к лучшему (MichaelBurov)
have not been in contact at all	вообще не общаться (Alex_Odeychuk)
have not been in contact at all	совсем не общаться (Alex_Odeychuk)
it's as much as one could do not to cry	едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov)
it's as much as one could do not to cry	с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov)
not be stepping outdoors	носа на улицу не показывать (in the progressive: This is frightening. Look at this smoky sky over Grande Prairie, Alta. Submitted to our photo gallery by Stephanie. I would not be stepping outdoors with skies like these. -- я бы носа на улицу не показывал twitter.com ART Vancouver)
not in a month of Sundays	черта с два (Although she had never really warmed to her son-in-law, not in a month of Sundays would she have thought him capable of deserting his wife and little girl. Alexander Demidov)
not-so-distant	недавний (MichaelBurov)
there is not a moment to lose	нельзя терять ни секунды (igisheva)
you're bloody well not	черта с два

Get short URL