 |
| Russian | English |
| заняться чёрной работой | get hands dirty (Oleg Sollogub) |
| на чёрный день | for rainy day |
| откуда у вас такие чёрные мысли? | how do you get such gloomyideas? |
| про чёрный день | for a rainy day |
| сбережения на чёрный день | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| чёрная душа | black heart |
| чёрная дыра | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| чёрная дыра | money pit (напр., для вложения средств ZolVas) |
| чёрная кость | commoner |
| чёрная полоса | rough patch (User) |
| чёрного кобеля не отмоешь до бела | the leopard cannot change its spots |
| чёрного кобеля не отмоешь до бела | one cannot wash a blackamoor white |
| чёрное золото | coal |
| чёрное золото | oil |
| чёрный день | rainy day |
| чёрный континент | dark continent (Африка; the ~ Alex_Odeychuk) |
| чёрный юмор | dark sense of humour (maystay) |