 |
| Russian | English |
| начать ходить налево | go astray (to behave in an adulterous manner: The woman thought her husband had gone astray. 4uzhoj) |
| ходенем ходить | rush about |
| ходенём ходить | rush about |
| ходить как по ниточке | be as quiet as a mouse |
| ходить как по ниточке | toe the line |
| ходить козырем | swagger |
| ходить козырем | strut |
| ходить мелкими шагами | amble |
| ходить на задних лапках | judge fawn (over someone – перед кем-либо q3mi4) |
| ходить на помочах у кого-либо | be tied to someone's apron strings |
| ходить на сторону | philander (SirReal) |
| ходить налево | philander (SirReal) |
| ходить по краю | play it close to the edge (Ремедиос_П) |
| ходить как по ниточке | toe the line |
| ходить как по ниточке | be as quiet as a mouse |
| ходить по пятам | haunt (за кем-либо) |
| ходить с козыря | play a trump card |
| ходить хвостом | haunt (за кем-либо – haunt someone. Leya-Richter) |
| ходуном ходить | rush about |
| ходуном ходить | be all of a dither |
| ходуном ходить | be in a whirl |
| ходуном ходить | be in a flurry |