 |
| Russian | French |
| испытывать сильную страсть | avoir les yeux de Chimène (pour qqn, qqch; дословно: смотреть на кого-то, на что-то глазами Химены; Химена – персонаж пьесы "Сид" Пьера Корнеля, девушка, влюблённая в дона Родриго: Enseignes de grande distribution, géants de l’agroalimentaire, tous ont soudain les yeux de Chimène pour ce marché en forte progression – "Le Monde", 2019; Ce n'est pas un secret d'Etat que la chaîne LCI avait toujours pour Zelensky les yeux de Chimène – Sud Radio, 2023. Azaroff) |
| сильная волна | mascaret |
| сильная группировка | féodalité (экономическая, финансовая) |
| сильное влияние | dictée |
| сильное воздействие | dictée |
| сильное впечатление | empreinte |
| сильное давление | pressing (оказываемое на кого-л.) |
| сильное желание | soif |
| сильное желание | boulimie |
| сильное переживание | orage |
| сильный дождь | douche |
| сильный шум | tempête |