своей – phrases

Terms for subject Figurative containing своей | all forms | exact matches only

Russian	French
биограф, приукрашивающий своего героя	hagiographe
быть довольным своим повседневным битом	ronronner
быть на своём месте	être à sa place
быть сам не свой	être mal luné (marimarina)
в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно	y a à boire et à manger (rakhamim)
взимать в свою пользу	dîmer
во всём своём неприглядном виде	dans toute leur nudité
возможности применения своих способностей	débouché
попытаться восстановить свою репутацию	redorer son blason (Wif)
вызывающий отвращение своей угодливостью	visqueux
выполнять свой долг	rester à son poste
выполнять свой долг	être à son poste
единственный в своём роде человек	phénix
запечатлеть в своей памяти	photographier
излить свой "праведный" гнев	fustiger carrément (marimarina)
изменить своим убеждениям	changer son fusil d'épaule
изменить своё решение	réfléchir (я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение - j'espère que tu vas y réfléchir financial-engineer)
изменить своё решение	réfléchir (financial-engineer)
интерпретировать текст по-своему	tirer un texte à soi
кровопийца, не отпускающий свою жертву	pieuvre
на свою голову	pour son malheur (Helene2008)
навязать своего человека	imposer son poulain à organisation (marimarina)
направлять свои усилия на	s'orienter (...)
не расставаться, как нищий со своей сумой	être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace (marimarina)
ничем не брезговать ради достижения своей цели	manger à tous les râteliers (Iricha)
Она должна умерить свои притязания.	Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin. (Helene2008)
оставленное только для своего собственного пользования	chasse gardée
остановиться на своём пути	s'arrêter en si bon chemin (z484z)
отслужить своё время	avoir fait son temps
пересмотр своего решения	retour
получить своё	recevoir son compte
поправить свои дела	prendre son vol
поправлять свои дела	remplumer se
прекратить свою деятельность	désarmer
привлекающий своей простотой	rafraîchissant (о произведении и т.п.)
привлекающий своей свежестью	rafraîchissant (о произведении и т.п.)
приковать к своей колеснице	atteler à son char
прикрыть своё дело	se saborder
прикрыть своё предприятие	se saborder
принести свои плоды	donner ses fruits (дать результаты Iricha)
принять на свой счёт	prendre personnellement (youtu.be z484z)
проживать заранее свои доходы	manger son blé en herbe (marimarina)
проживать заранее свои доходы	manger son blé en vert (marimarina)
прыгать выше своей головы	péter plus haut qu'on a le derrière (marimarina)
разжёвывать свои слова	mâcher ses mots (Alex_Odeychuk)
раскрывать свои карты	dévoiler ses batteries (Lucile)
раскрыть свой потенциал	s'épanouir (greenadine)
растоптать свой собственные принципы	marcher sur ses principes
ревновать, как попрошайка к своей суме	être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace (marimarina)
свой собственный	du cru
сдавать свои позиции	céder ses positions
сжечь свои корабли	brûler ses vaisseaux
скрывать свои намерения	couvrir son jeu
скрывать свои намерения под видом добродушия	faire patte de velours
смягчить свои слова	bémoliser
совать свой нос	fourrer son nez (Iricha)
способность подчинить своему влиянию	charisme
твёрдо держаться своего мнения	être ferme dans ses arçons
твёрдо держаться своего мнения	être ferme sur ses arçons
тут есть свои за и против	il y a
умерить свои амбиции	mettre de l'eau dans son vin (Iricha)
умерить свои притязания	mettre de l'eau dans son vin
умерить свою воинственность	rentrer ses griffes
утрата своего престижа	dévaluation (vleonilh)
утрата своей значимости	dévaluation
утрата своей ценности	dévaluation
я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости	je verse dans ma coupe un peu plus de courage (Alex_Odeychuk)
я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение	j'espère que tu vas y réfléchir (financial-engineer)

Get short URL