 |
| Russian | English |
| бесплодные попытки | fruitless attempts |
| непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства | game of whack-a-mole (Ремедиос_П) |
| оставить попытки, опустить руки | give up the ghost (I wanted to get back with my ex but now I'm about to give up the ghost. nexus) |
| попытка исправить ситуацию | fence-mending (Val_Ships) |
| попытка "на авось" | potshot (Andrey Truhachev) |
| прекратить попытки | give up the ghost (Wakeful dormouse) |
| случайная попытка | potshot (Andrey Truhachev) |