DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing о | all forms | exact matches only
RussianGerman
вопрос о религииGretchenfrage (übertragen: Frage, deren Inhalt sich auf Religion bezieht Andrey Truhachev)
врачебное заключение о невменяемостиJagdschein
говорить о ком-либо какjemanden als Nominativ handeln (er wird als möglicher Sieger gehandelt – о нем говорят как о возможном победителе; Дуден: : er wird als zukünftiger Leiter gehandelt (ist als solcher im Gespräch) Honigwabe)
говорить о ком-либо как оjemanden als Nominativ handeln (er wird als möglicher Sieger gehandelt – о нем говорят как о возможном победителе; Дуден: : er wird als zukünftiger Leiter gehandelt (ist als solcher im Gespräch) Honigwabe)
заставить кого-либо беспокоиться о себеbesorgt machen
крик о помощиNotschrei
мать болеет душой о ребёнкеdas Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen (Лорина)
не упоминать оetwas unberührt lassen (чём-либо)
о женщине в очкахBrillenschlange
объявить о своём увольненииden Krempel hinschmeißen (Aber ganz ehrlich, es raubt mir schon den Spaß an der Arbeit. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich den Krempel hinschmeißen Ремедиос_П)
объявить о своём увольненииden Krempel hinwerfen (Personalleiter Christian Balanze hat nach wenigen Monaten plötzlich den Krempel hingeworfen Ремедиос_П)
объявить о своём увольненииjemandem den Krempel vor die Füße werfen (Ремедиос_П)
открыто заявить о своём отношенииFarbe bekennen (к чему-либо, к кому-либо)
открыто заявить о своём отношенииFarbe bekennen (к чему-либо)
призыв о помощиNotschrei
призыв о помощиSOS-Ruf
принять постановление оbeschließen (etwasAkkusativ Am 04. November 2015 beschließt das Bundeskabinett eine Gesetzesreform, die eine jahrelange Unterbringung von Straftätern nur noch in gravierenden Fällen zulässt. OLGA P.)
удариться головой о стенуmit dem Kopf gegen die Wand rennen
человек, о котором пока ещё ничего неизвестноein unbeschriebenes Blatt
я могу дать о нём только самый положительный отзывich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen