нему – phrases

Terms for subject Figurative containing нему | all forms | exact matches only

Russian	Norwegian Bokmål
во время дискуссии его просто изничтожили	han ble fullstendig overkjørt i debatten
во время дискуссии его просто стёрли в порошок	han ble fullstendig overkjørt i debatten
его акции падают	aksjene hans faller
его акции поднимаются	aksjene hans stiger
его доброта так далеко не заходит	godheten hans stikker ikke så dypt
его забраковали	han ble veiet og funnet for lett
его замечание вызвало улыбку	hans bemerkning kalte på smilet
его надо временами подталкивать	han trenger et skubb i ny og ne (в работе и т.п.)
его отнесли к категории изменников Родины	han ble rubrisert som landssviker
его подключили к этой работе	han ble koblet inn i arbeidet
его постоянно что-то гложет	han har en torn i kjødet
его распирает от самодовольства	han oser av selvgodhet
ему ничем не угодишь	han får aldri nok
ему это удалось	han fikk kabaen til å gå opp
здесь он находит хорошую почву для размышлений	her finner han god vekstgrunn for tankene sine
к нему нет никаких претензий	han har rent rulleblad
коллеги выжили его	han ble frosset ut av kollegene
на собрании его разгромили	de kjørte over ham på møtet (в пух и прах)
на собрании его разнесли	de kjørte over ham på møtet (в пух и прах)
на собрании от него осталось только мокрое место	de kjørte over ham på møtet
на собрании от него полетели пух и перья	de kjørte over ham på møtet
никакие доводы на него не действуют	han er innkapslet i sine meninger
он болезненно воспринял критику	han tok kritikken til seg
он великий композитор	han er en komponist av virkelig format
он взвивается по малейшему поводу	han er rask på avtrekkeren
он всегда выкручивается	han flyter alltid ovenpå
он всегда выходит из положения	han flyter alltid ovenpå
он всеяден	han er ingen kostforakter
он вспыльчив	han er snar av seg
он вывел меня из заблуждения	han rev meg ut av villfarelsen
он — выдающийся учёный	som vitenskapsmann rager han høyt
он вызвал дискуссии	han gjorde et innspill i debatten (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
он горяч	han er snar av seg
он дал ей резкую отповедь	han feide henne vekk
он дал начало дискуссии	han gjorde et innspill i debatten (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
он завален работой	han er belemret med arbeid
он замарал свои руки	han er skitten på hendene
он изменил свои взгляды	han skiftet farge
он катится вниз	det går utforbakke med ham
он ка́тится под го́ру	det går utforbakke med ham
он колоритная личность в политической жизни	han er en fargeklatt i det politiske liv
он красочная личность в политической жизни	han er en fargeklatt i det politiske liv
он легковесный человек	han er en lettvekter
он лопается от самодовольства	han oser av selvgodhet
он настоящий мужчина	han har hår på brystet
он начинён хорошими идеями	han er breddfull av gode ideer
он не выносит пива	øl er for ham en pestilens
он не прошёл испытания	han ble veiet og funnet for lett
он несерьёзный человек	han er en lettvekter
он никогда ничем не бывает доволен	han får aldri nok
он обдумывал предложение	han smakte litt på forslaget
он обременён долгами	han er belemret med gjeld
он окружил себя молодыми людьми	han omgav seg med unge mennesker
он опроверг все её возражения	han feide henne vekk
он опроверг все её доводы	han feide henne vekk
он отверг все её возражения	han feide henne vekk
он отверг все её доводы	han feide henne vekk
он отрадное явление в политической жизни	han er en fargeklatt i det politiske liv
он очень вспыльчив	han er rask på avtrekkeren
он очень несдержан	han er rask på avtrekkeren
он перегружен работой	han er nedlesset i arbeid
он перегружен работой	han er nedlesset med arbeid
он перекрасился	han skiftet farge
он переступал через трупы на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
он перешагивал через трупы на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
он плыл по воле волн	han lot seg båre drive med strømmen
он плыл по воле судьбы	han lot seg båre drive med strømmen
он плыл по течению	han lot seg båre drive med strømmen
он подвергся грубым нападкам в газетах	han ble hengt ut i avisene
он ползает на коленях перед ней	han ligger på knærne for henne
он ползает у неё в ногах	han ligger på knærne for henne
он пресмыкается перед ней	han ligger på knærne for henne
он принял критику близко к сердцу	han tok kritikken til seg
он приправил доклад забавными историями	han spritet opp foredraget med morsomme historier
он проездил все деньги	han reiste bort alle pengene
он просто напросился на критику	han stilte seg laglig til for hogg
он просто напросился на удар	han stilte seg laglig til for hugg
он пустой человек	han er en lettvekter
он связал эти два события	han koblet de to begivenhetene sammen
он сдобрил доклад забавными историями	han spritet opp foredraget med morsomme historier
он симпатизирует коммунистам	han er kommunistisk orientert
он совсем опустился	han er glidd helt ut
он терпеть не может пива	øl er for ham en pestilens
он только бледная копия своего отца	han er bare en blek avglans av sin far
он усмотрел связь между этими двумя событиями	han koblet de to begivenhetene sammen
он уснастил доклад забавными историями	han spritet opp foredraget med morsomme historier
он учился у Дали	han har lært av Dali
он хорошо сдал экзамен	han fikk en fin eksamen
он хорошо сдал экзамен	han fikk en god eksamen
он шагал по трупам на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
она таяла у него на глазах	hun visnet hen foran øynene på ham
репутация у него запятнана	han har fått noen riper i lakken
репутация у него подмочена	han har fått noen riper i lakken
своим сатирическим пером он клеймил предрассудки	han spiddet overtro med sin satiriske penn
своим сатирическим пером он пригвождал предрассудки	han spiddet overtro med sin satiriske penn
следует поставить ему в заслугу его опыт	man må godskrive ham hans erfaring
теперь вся свора накинулась на него	nå er hele kobbelet etter ham
теперь вся свора накинулась на него	nå er hele koblet etter ham
у него в голосе ещё чувствуется металл	hans stemme har ennå malm
у него в голосе ещё чувствуется мощь	hans stemme har ennå malm
у него возникла идея	han unnfanget en ide
у него возникла хорошая идея	han nedkom med en god ide
у него возникла хорошая мысль	han nedkom med en god ide
у него вышло	han fikk kabaen til å gå opp
у него зародилась идея	han unnfanget en ide
у него мороз прошёл по коже	det rislet kaldt gjennom ham
у него начисто отсутствует	han er kjemisk fri for (что-л.)
у него полностью отсутствует	han er kjemisk fri for (что-л.)
у него полным-полно хороших идей	han er breddfull av gode ideer
у него получилось	han fikk kabaen til å gå opp
у него прокоммунистические симпатии	han er kommunistisk orientert
у него родилась хорошая идея	han nedkom med en god ide
у него родилась хорошая мысль	han nedkom med en god ide
у него свои непоколебимые мнения	han er innkapslet i sine meninger
у него совершенно отсутствующий вид	han er helt bortreist
у него совершенно потерянный вид	han er helt bortreist
у него хорошая репутация	han har rent rulleblad
что кроется за его словами?	hva ligger bakved hans ord?
это почти его личный рекорд	dette er tett oppunder hans personlige rekord

Get short URL