 |
| Russian | English |
| английский до мозга костей | thoroughly English (по духу: ("The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle" has been called a “thoroughly English” book. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| ворочать мозгами | reflect upon |
| ворочать мозгами | consider |
| ворочать мозгами | think over |
| ворочать мозгами | reflect on |
| вправить мозги | deliver a wake-up call (Ремедиос_П) |
| гимнастика для мозга | brain exercise (SirReal) |
| до мозга костей | dyed-in-the-wool (hizman) |
| долго сушить мозги, анализируя | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| залезть в мозг | get into the mind (of ... – кого именно) |
| куриные мозги | bird-brain |
| мозги отключены | the brain is gone (Alex_Odeychuk) |
| пудрить мозги | wrap the mind (maystay) |
| разминка для мозга | brain exercise (SirReal) |
| тренажёр для мозга | brain exercise (SirReal) |
| упражнение для мозга | brain exercise (SirReal) |
| фитнес для мозга | brain exercise (SirReal) |
| это взорвет ваш мозг! | it's going to blow your mind! (Alex_Odeychuk) |