 |
| Russian | German |
| быть на краю гибели | auf der Kippe stehen |
| быть наполненным до краёв | überquellen |
| бьющий через край | sprudelnd |
| на краю пропасти | am Rande des Abgrunds |
| отвести от края пропасти | vom Rande des Abgrunds zurückholen (Abete) |
| привести на край пропасти | an den Rand des Abgrundes bringen |
| ходить по краю | am Anschlag sein (Ремедиос_П) |
| хождение по краю пропасти | Gratwanderung (Duden: Vorgehensweise, bei der schon ein kleiner Fehler großes Unheil auslösen kann Queerguy) |