 |
| Russian | German |
| выдержать испытание | die Belastungsprobe bestehen |
| выдержать трудное испытание | die Feuerprobe bestehen |
| испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Streitpunkt, bei dem die unterschiedlichen Meinungen so weit auseinander gehen, dass es zum Ende einer Partnerschaft bzw. zur Spaltung einer Organisation kommen kann Honigwabe) |
| испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Honigwabe) |
| испытание на стрессоустойчивость | Zerreißprobe (Vas Kusiv) |
| испытание на стрессоустойчивость | Zitterpartie (Vas Kusiv) |
| испытание нервов | Zerreißprobe |
| испытание терпения | Zerreißprobe |
| подвергать испытанию | auf den Prüfstand stellen (Andrey Truhachev) |
| подвергаться испытанию | auf den Prüfstand kommen (q3mi4) |
| тяжёлое испытание | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое испытание | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |