иди – phrases

Terms for subject Figurative containing иди | all forms | exact matches only

Russian	Hungarian
в гору идти	rang, állás magas polcra emelkedik
в гору идти	rang, állás magas polcra jut
время идёт	az idő nem áll meg
вся работа идёт насмарку	kárba vész az egész munka pocsékká válik
вся работа идёт насмарку	kárba vész az egész munka pocsékba megy
всё идёт кувырком	minden a feje tetején áll
гвоздь не идёт в стену	behatol a szeg nem megy a falba
гладко идёт речь	beszéd, szöveg simán gördülnek ajkáról a szavak
грех в такую погоду столько идти пешком	halálos vétek lenne ilyen időben annyit gyalogolni
дело идёт гладко	simán gördül a dolog
дело идёт как по маслу	simán gördül a dolog
жизнь идёт своим чередом	az élet megy a maga útján
иди к чёрту!	enyhe szitokszó menj a pitlibe!
идти в гору	pályája felfelé ivei
идти в гору	pályája felfelé ível
идти в ногу со своей эпохой	lépést tart a korral
идти за кого-л. в огонь и воду	tűzbe megy (vkiért)
идти в сравнение	kibírja az összehasonlítást (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.)
идти в уровне с веком	lépést tart a korral
идти в хвосте	cammog (lemarad)
идти вперёд	halad (előbbre jut, sikert ér el)
идти вперёд гигантскими шагами	mérföldes léptekkel halad előre
идти вперёд гигантскими шагами	mérföldes léptekkel megy előre
идти на подъём	pályája felfelé ivei
идти к кому-л. на поклон	megalázkodik hajlong vki előtt
идти на попятный	megretirál
идти на попятный	meghátrál (átv is)
идти на смерть	halálba megy
идти навстречу	vkinek megkönnyít (кому-л.)
идти навстречу	megkönnyebbít (кому-л.)
идти напролом	mindenen átgázol
идти по проторённой дороге	a régi csapáson halad
идти по проторённому пути	tört úton halad
идти по чьим-л. стопам	vkinek a nyomdokain halad
идти по чьим-л. стопам	vkinek a nyomdokába lép
идти под уклон	lefelé megy a lejtőn
идти своей дорогой	külön utakon jár
идти своим путём	külön utakon jár
работа шла черепашьими шагами	a munka ráklépésben haladt
самолёты идут волна за волной	hullám okban jönnek a repülők
слух идёт	híre megy
слух идёт	híre fut (vminek, о чём-л.)
спектакль идёт	fut az előadás
спектакль идёт	fut a darab
у меня голова кругом идёт	szédülök
чай идёт из Китая	a tea Kínából jön
шли годы	idő múlik, idő elmúlik mentek az évek

Get short URL