 |
| Russian | French |
| добраться до золотого дня | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| золотая жила | filon |
| иметь золотое сердце | avoir un cœur d'or (Elle est généreuse, elle a un cœur d'or. Helene2008) |
| курица которая несет золотые яйца | la poule aux œufs d'or (youtu.be z484z) |
| найти золотое дно | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| найти золотую жилу | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| нащупать золотую жилу | flairer le filon (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| убить курицу, несущую золотые яйца | tuer la poule aux œufs d'or (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |