 |
| Russian | German |
| держаться друг за друга | zusammenhalten (Andrey Truhachev) |
| держаться друг за друга | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| Зелёный друг | Grüne Freunde (Leonid Leonow. Schützt unsere grünen Freunde! – Л.Леонов. В защиту друга/ 1947г. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem L. Leonow in einem Zeitungsaufsatz dazu aufrief, möglichst viele Grünanlagen in den Städten der Sowjetunion zu schaffen und jeden bereits vorhandenen Baum, "unseren grünen Freund", sorgfältig zu pflegen. Leonows Aufsatz war eine der ersten Veröffentlichungen, die in der Sowjetpresse Probleme des Umweltschutzes aufwarfen. Komparse) |
| наскакивать друг на друга | aufeinanderprallen |
| соединять друг с другом | verzahnen |