Ним – phrases

Terms for subject Figurative containing Ним | all forms | exact matches only

Russian	German
бить кого-либо его же собственным оружием	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
вместо него	an seiner statt (AlexandraM)
горе гложет его	das Leid frisst an seinem Herzen
горе терзает его	das Leid frisst an seinem Herzen
его акции падают	seine Aktien fällen
его бесполезно лечить	er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev)
его бросало с одной стороны на другую	er wurde hin und her gerissen
его дни сочтены	seine Uhr ist abgelaufen
его настроение не сулило ничего доброго	sein Barometer stand auf Sturm
его настроение не сулило ничего доброго	das Barometer seiner Laune stand auf Sturm
его перо брызжет жёлчью	er taucht seine Feder in Galle
его постоянно надо подталкивать	der muss immer geschoben werden
его слабое место	seine schwache Stelle
его час настал	seine Uhr ist abgelaufen
его час пробил	seine Stunde schlägt (redensarten-index.de Iryna_mudra)
его час пробил	seine Uhr ist abgelaufen
за него	an seiner statt (AlexandraM)
как оно есть	in seiner vollen Nacktheit
между ними дистанция огромного размера	zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand
над ним нависла беда	Unheil braut über ihm
направить оружие врага против него самого	den Spieß umkehren
он всё оборачивает себе на пользу	er schlägt aus allem Profit
он гол как сокол	er hat kein Hemd auf dem Leibe
он двужильный	er hat einen breiten Rücken
он ещё не нюхал пороха	er hat noch kein Pulver gerochen
он зашёл в тупик	er weiß nicht hin noch her
он мешает собственному успеху	er steht sich selbst im Licht
он намного обогнал других в этом	er war den anderen darin weit voran
он настоящий мотылёк	er ist ein richtiger Schmetterling
он не здешний	er ist nicht von hier
он не местный	er ist nicht von hier
он не мог найти опору для ног	er könnte nicht festen Fuß fassen
он не мог нигде обосноваться	er könnte nicht festen Fuß fassen
он не мог нигде укрепиться	er könnte nicht festen Fuß fassen
он несговорчивый	er hat ein steifes Genick
он сам себе вредит	er steht sich selbst im Licht
он сам себе вынес приговор	er hat sich selbst sein Urteil gesprochen
он сегодня не в духе	sein Barometer steht auf Sturm
он сплошной комок нервов	er ist ein wahres Nervenbündel
он ужасный ветреник	er ist ein richtiger Schmetterling
он ужасный ветрогон	er ist ein richtiger Schmetterling
он умер	er ist von uns gegangen
он упрямый	er hat ein steifes Genick
он ушёл от нас	er ist von uns gegangen
он человек выносливый	er hat breite Schultern
он человек двужильный	er hat breite Schultern
он человек терпеливый	er hat breite Schultern
она безумно мучила его	sie quälte ihn bis zur Bewusstlosigkeit
они отгородились друг от друга	sie errichteten einen Zaun zwischen sich
они открыто перешли на его сторону	sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über
они повернули влево	sie schwenkten links
они поклоняются мамоне	sie beten den Mammon an (они корыстолюбивы)
они поклоняются мамоне	sie beten den Mammon an (они жадны)
они полевели	sie schwenkten links
они порвали всякие отношения	zwischen ihnen ist der Draht abgerissen
перед ним открыты все двери	ihm stehen alle Türen offen
питание его было скудным	sein Tisch war mager bestellt
питание его было скудным	sein Tisch war kärglich bestellt
побить кого-либо его же собственным оружием	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
показать кому-либо его настоящее лицо, указать кому-либо на его недостатки	jemandem den Spiegel vorhalten
с его точки зрения	aus seiner Optik (Ремедиос_П)
с ним просто несчастье	es ist ein Trauerspiel mit ihm!
с ним просто трагедия	es ist ein Trauerspiel mit ihm!
связь между ними оборвалась	zwischen ihnen ist der Draht abgerissen
ты хочешь снова покрывать его?	willst du ihn wieder decken?
у всех у них одна судьба	sie sitzen alle im gleichen Boot
у него крепкий желудок	er hat einen guten Magen
у него ловкая рука	er hat eine leichte Hand
у него не все дома	er ist nicht von hier
у него непостоянный характер	er ist ein schwankendes Rohr im Wind
у него опять прекрасное настроение	er ist schon wieder obenauf
у него острое перо	er führt eine scharfe Feder
у него рыбья кровь	er hat Froschblut in den Adern
у него хороший желудок	er hat einen guten Magen
у него широкие плечи	er hat breite Schultern
через его руки проходит много денег	ihm läuft viel Geld durch die Hände
эта работа отнимает у него всё время	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
этим он сам себе вырыл могилу	er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt
этим он сам себе вырыл могилу	er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt
это его погубит	das wird ihm den Hals brechen
это сообщение его окончательно убило	diese Mitteilung hat ihn zerschmettert
этого у него не отнимешь	das muss ihm der Neid lassen
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben

Get short URL