DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figurative containing works | all forms
EnglishRussian
assign a full load of work toзагружать (someone)
be good enough for, suffice or be sufficient for, will do or work as in this will not doустраивать (American English Maggie)
be in the worksзреть (назревать Liv Bliss)
brain workмозговая работа
carved workрезец
clumsy workстряпня
clumsy workстряпание
complete work of fictionполная выдумка (naturalblue)
cover up the defects of the workзамазывать недостатки
cover up the defects of the workзамазать недостатки
crude workнедоносок
crude workнедоносок
fill out a period of time with workзагружать
hard workкаторжный труд (Andrey Truhachev)
hard workстрада
hard workпахота (Andrey Truhachev)
hard workегипетский труд
hard workкаторга (Andrey Truhachev)
have some tough work aheadпредстоит нелёгкая работа ("MEC itself has some tough work ahead to rebuild the brand and get back to profitability, or a surplus," Gray adds, referring to the co-op's $11.5-million loss on sales of $462 million in its most recent fiscal year. (BC Business Magazine) ART Vancouver)
he set to work with great enthusiasmон с жаром принялся за работу
I'm loaded down with workу меня большая нагрузка
it's a plow workЗдесь работы непочатый край. (alenushpl)
let's get to work!за работу! (Damirules)
make light work ofрасправляться (о еде: As he makes light work of his late breakfast... Abysslooker)
make progress in workподвинуть свою работу
make progress in one's workподвигать свою работу
make progress in workподвигать свою работу
make short work ofположить на лопатки (someone VLZ_58)
organize work along strict linesввести работу в строгие рамки
overwhelmed by workзашивающийся на работе (Ремедиос_П)
part-time workнеполная нагрузка
piece of workфрукт (You're quite the piece of work! 4uzhoj)
plow workосвоение целины (alenushpl)
plow workнепочатый край работы (alenushpl)
plow workнепочатый край (alenushpl)
plow workнепаханное поле (alenushpl)
season of hard workстрада
slave workкаторжный труд (Andrey Truhachev)
take workтребовать усилий (Some people stay in relationships that aren't very healthy because they've heard that relationships take "work," and therefore they should be difficult. At loveisrespect we know that relationships do take work, but maybe not in the way a lot of people think. VLZ_58)
the work is not getting on at allработа не клеится
the work of a momentничего не стоит (Liv Bliss)
underground workподпольщина
underground workподпольщина
underground workподполье
underground organization workподполье (the)
unfinished workнедоносок
unfinished workнедоносок
work effortвахта
work is in full swingдело кипит
work is moving along in high gearдело кипит
work of artискусная реализация (чего-либо A.Rezvov)
work onбыть в процессе (какого-либо действия; в ресторане – Are you still working on that? can I get you anything else? – вы закончили?могу я ещё что-нибудь принести? Julie C.)
work overtimeне знать покоя и отдыха (перен.)
work overtimeне давать покоя (о совести Anglophile)