that – phrases

Terms for subject Figurative containing that | all forms | exact matches only

English	Russian
a plan of action that had long germinated in his brain	план действий, который он долго вынашивал (q3mi4)
all that glitters is not gold	не все то золото что блестит
be a master of that game	владеть искусством (чего-либо A.Rezvov)
came across an incident that	сталкиваться с тем, чтобы (Alex_Odeychuk)
did that teach you?	что, съел? (VLZ_58)
he isn't up to that!	кишка тонка!
I don't give a damn for that!	начихать мне на это!
just like that	на ровном месте (You mean he sent you back just like that? boggler)
pretend that nothing happened	не подавать вида (Damirules)
that's a pretty thing	хорошо, нечего сказать! (z484z)
that's a smart set-up	это хитрая механика
that's a smart set-up	это хитрая механика
that's harsh	жесть (kristy021)
that's neither here nor there	от этого ни тепло, ни холодно
that's neither here nor there	это неважно
that's nothing to get excited about	тут не из-за чего приходить в волнение
that's real extreme	жесть (Yeldar Azanbayev)
that ship has sailed	поезд ушёл (informal: Used in reference to an opportunity that has passed or a situation that can no longer be changed. also: that ship has already sailed; that train has left the station: ‘we're good friends but I don't think we'll ever be anything more to each other–that ship has sailed' lettim)
that which is new	новь
the dog that did not bark	ключ (связано с рассказом Silver Blaze о Шерлоке Холмсе: пёс не залаял в ночь убийства, => пёс, видимо, знал убийцу; к чему-то ZolVas)
the forces that drive	движущие силы (+ gen.)
the powers that be	закулиса (в правительстве, спецслужбах: Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver)
you wouldn't have the guts for that	у вас на это не хватает пороха

Get short URL