 |
| English | Russian |
| I know where the shoe wrings him | я знаю его горе |
| I should not like to be in his shoes | я не желал бы быть на его месте |
| I should not like to stand in his shoes | я не желал бы быть на его месте |
| make a new shoe for | перековывать (a horse) |
| make a new shoe for | перековать (a horse) |
| put oneself in else's shoes | влезть в шкуру (e.g. I put myself in Tom's shoes and realized that I would have made exactly the same. – Я представил себя на месте Тома и понял, что я бы сделал то же самое. Soulbringer) |
| the peasants were shaking in their shoes | у мужиков поджилки затряслись |