 |
| English | Russian |
| pan from class to crass | перевести из разряда "классных" в разряд ужасных / из приятного в отвратное / из восхитительного в отвратительное (и т.п.) |
| pan out | преуспевать |
| pan out | удаваться |
| pan out | удаться |
| pan out | оправдаться (said of expectations, predictions: Looks like Bitcoin will not be safe haven in geopol crises. Digital gold (Bitcoin) has plummeted to <$37k, while Gold has risen >$1900/oz. Correlation between digital & analog Gold is now even neg. Narrative that digital Gold is better way to escape has not panned out in Ukraine.  theguardian.com predlie) |
| pan out | развиваться (Дмитрий_Р) |
| pan out | увенчаться успехом (He was very creative, although not all his ideas have panned out. Val_Ships) |
| pan out | склеиться |
| pan out | состояться (If I don't pan out as a musician, I can always go back to school. Val_Ships) |
| pan out | обернуться (No matter how things pan out, just know you deserve the fortune or misfortune coming your way. VLZ_58) |
| pan out | оправдывать себя (Mosley Leigh) |
| pan out | склеиться (pf of склеиваться) |
| pan out | склеиваться (impf of склеиться) |
| pan out | дать результат (Val_Ships) |
| pan out | приносить ожидаемые результаты (jouris-t) |
| pan out | оправдать ожидания (the signs revealed that the experiment wasn't panning out Val_Ships) |
| pan out | склеиваться |
| pan out | преуспеть |
| pan out | дать желаемый результат (kccommunitynews.com Tanya Gesse) |
| pan out | устроиться |
| pan out | устраиваться |
| pan out | сработать (The investment scheme didn't quite pan out • Looks like Bitcoin will not be safe haven in geopol crises. Digital gold (Bitcoin) has plummeted to <$37k, while Gold has risen >$1900/oz. Correlation between digital & analog Gold is now even neg. Narrative that digital Gold is better way to escape has not panned out in Ukraine. theguardian.com Val_Ships) |
| stand to one's pan pudding | стоять на (чём-л.) |
| stand to one's pan pudding | упорствовать |