 |
| English | Russian |
| deathly still night | немая ночь |
| get through the night | пережить, перетерпеть, пересилить, "переспать с чем-то" (используется для обозначения непростой ситуации, которую необходимо перетерпеть или переждать; для обозначения стрессоусточивости и стойкисти духа перед лицом каких-либо испытаний, жизненных неурядиц ugolek) |
| night cap | ночной колпак (Стакан крепкого спиртного (обычно виски) на ночь, иногда – под занавес выпивки вообще. shergilov) |
| night of terror | Варфоломеевская ночь |
| night owl | сова (AmE, о человеке – BE OK Alexander Demidov) |
| one-night stand | случайная связь |
| one-night stand | связь на одну ночь (ART Vancouver) |
| one-night stand | партнёр на одну ночь (4uzhoj) |
| one-night stand | роман на одну ночь |
| one-night stand | свидание на одну ночь ("У Турции нет внешней политики, у нее свидания на одну ночь", – говорит турецкий политолог А. Йешилада.) |
| one-night stand | любовник на одну ночь |
| one-night stand | любовь на одну ночь (nicknicky777) |
| one-night stand | секс на одну ночь (At night he said he loved me but in the morning he gave me a kick in the head saying it was just a one-night stand. • No one leaves DLI without – at the very least – having a one-night stand with someone they met at The Brit. 4uzhoj) |
| the night's debauch | афинская ночь (Супру) |