 |
| German | Russian |
| an die Hand nehmen | протягивать руку помощи (Andrey Truhachev) |
| an die Hand nehmen | протянуть руку помощи (Andrey Truhachev) |
| Anlauf nehmen | сделать первые шаги (Лорина) |
| Anlauf nehmen | сделать попытку (Лорина) |
| etwas auf seine Schultern nehmen | взвалить что-либо на свои плечи |
| etwas auf seine Schultern nehmen | взять на себя (что-либо) |
| etwas auf seine Schultern nehmen | взять что-либо на свои плечи |
| dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen | лишить противника преимуществ |
| den Stab nehmen | отправиться в путь (пешком) |
| eine Hürde nehmen | брать барьер |
| etwas in die Hand nehmen | взять что-либо в свои руки |
| in Schutz nehmen | пригреть (Лорина) |
| mit bloßen Händen nehmen | взять голыми руками |
| Stellung nehmen | откликнуться (на что-либо – zu D. Лорина) |