 |
| Hungarian | Russian |
| ne beszélj rébuszokban! | не говори загадками! |
| bolondul, szeleskedik ne kergülj már! | не делай глупостей! |
| bolondul, szeleskedik ne kergülj már! | не говори глупостей! |
| ne légy oly gyerek! | не будь ребёнком! |
| szidalmazásként ne légy már olyan borjú! | не будь таким телёнком! |
| ne röffenjen bele más beszédébe! | не лезьте в чужой разговор! |
| ne szaporítsd a szót! | говори короче! |
| ne szaporítsd a szót! | говори краткое! |
| vik vmi fölött | доминировать (pl magaslat, над чем-л.) |
| vik vmi fölött | господствовать (pl magaslat, над чем-л.) |
| vén bakkecske | старый козёл |
| vén csataló | старый хрыч |
| vén csoroszlya | старая хрычовка |
| vén csoroszlya | кочерга |
| vén csáklyás | старый реакционер |
| férfiről vén kandúr | старый кобель |
| vén kecske | мышиный жеребчик |
| vén sas | старый бирюк |
| vén skatulya | старая карга |