 |
| English | Russian |
| be asleep on the switch and miss the opportunity | проспать возможность (Alexey Lebedev) |
| blink-and you ll miss it | в большой семье клювом не щёлкают (andreon) |
| Little Miss Uptight | Ханжуля (Mikhail11) |
| miss the boat | поезд ушёл (Technical) |
| miss the boat | оказаться случай (fail to take advantage of an opportunity) |
| miss the boat | опоздать на поезд (Баян) |
| school miss | институтка (наивная девушка igisheva) |