| English | Russian |
| all sorts of silly things keep popping into my head today | мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет |
| keep a claim alive | поддерживать претензию (keep a claim in force) |
| keep a clear head | хорошо соображать (Andrey Truhachev) |
| keep a clear head | ясно мыслить (Andrey Truhachev) |
| keep a close eye | пристально следить (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| keep a close eye on | внимательно наблюдать за (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| keep a close eye on | пристально следить за (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| keep a low profile | держаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV) |
| keep abreast of | следить |
| keep all balls in the air | делать несколько дел одновременно (Any working parent in New York City will say that life is a juggling act – a frenetic effort to keep all the balls in the air in a fast-paced city that never slows down. –  thevillager.com Denzor) |
| keep an eye on | смотреть |
| keep an eye on | посмотреть |
| keep apart | разделять (ART Vancouver) |
| keep apart | не смешивать (ART Vancouver) |
| keep at bay | предотвращать (This cream helps hydrate my skin and keep those fine lines at bay. Moscowtran) |
| keep at bay | обуздать (alia20) |
| keep at bay | сдерживать развитие (болезни: The doctors have been able to keep her illness at bay for several months.) |
| keep at bay | не допустить (к власти, например: Latvia's ruling coalition keeps Russia-leaning party at bay in election: Harmony party, backed mainly by ethnic Russians, wins largest number of votes, but is unlikely to secure a role in government. (The Guardian) – Правящая коалиция в Латвии сохранила власть, прорусское "Согласие" отправили в оппозицию. (Каспаров) 4uzhoj) |
| keep back | держать под спудом |
| keep something back from someone | темнить (Рина Грант) |
| keep one's balance | оставаться спокойным |
| keep information bottled up | скрывать (Ремедиос_П) |
| keep coming back | не давать покоя (Abysslooker) |
| keep company | расти вместе (In her garden, roses keep company with lilies. VLZ_58) |
| keep down | поджаться |
| keep down | поджиматься |
| keep down | пригибать |
| keep down | поджимать |
| keep down | пригнуться |
| keep down | прищемляться |
| keep down | пригнуть (impf of пригнуть) |
| keep down | поджимать (impf of поджать) |
| keep down | поджать (pf of поджимать) |
| keep down | прищемлять |
| keep down | прищемиться |
| keep down | прищемить |
| keep down | пригнуть |
| keep down | пригибаться |
| keep down | поджать |
| keep down someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| keep down someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| keep one's ear down to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| keep one's ear to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| keep one's eye on the ball | идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly) |
| keep one's eye on the ball | быть целеустремлённым (pursue an objective single-mindedly) |
| keep head | не терять головы |
| keep one's head above water | справляться с трудностями |
| keep one's head down | затаиться |
| keep one's head down | не лезть на рожон (Anglophile) |
| keep idle | замораживаться |
| keep in check | обуздывать (impf of обуздать) |
| keep in check | обуздать (pf of обуздывать) |
| keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| keep in suspense | манежиться |
| keep in suspense | манежить |
| keep in suspense | манежить |
| keep in the background | затереть (pf of затирать) |
| keep in the background | затирать (impf of затереть) |
| keep in the background | затираться |
| keep it locked | оставайтесь с нами! (т.е. на нашей радиостанции / на нашем ТВ-канале diyaroschuk) |
| keep it locked | не переключайтесь! (diyaroschuk) |
| keep one's mouth shut | прикусить язык |
| keep one's mouth shut | прикусить себе язык |
| keep mum | набирать воды в рот |
| keep mum | набрать воды в рот |
| keep one's nose to the grindstone | пахать (VLZ_58) |
| keep someone off at gunpoint | держать оборону (от кого-либо plushkina) |
| keep someone off at gunpoint | не подпускать к себе на пушечный выстрел (plushkina) |
| keep on a leash | водить на помочах |
| keep on croaking | раскаркаться |
| keep on talking about the same thing | жевать мочалку |
| keep on talking about the same thing | жевать мочалку |
| keep on toes | поставить на уши (конт. Mikhail11) |
| keep oneself neutral | соблюдать нейтралитет (Ремедиос_П) |
| keep pace with the times | идти в уровень с веком |
| keep profile | держать марку (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п.) |
| keep quacking | прикрякнуть (as accompaniment to) |
| keep quacking as an accompaniment to | прикрякивать (impf of прикрякнуть) |
| keep quacking as an accompaniment to | прикрякнуть (pf of прикрякивать) |
| keep quacking | прикрякивать (as accompaniment to) |
| keep repeating | пережёвывать |
| keep repeating | пережевать |
| keep shoulder to the wheel | пахать (VLZ_58) |
| keep somebody on the trot | заставить кого-л. держать ухо востро |
| keep somebody on the trot | держать кого-л. настороже |
| keep someone in blinders | держать кого-либо в шорах |
| keep station | следовать (на каком-либо расстоянии от кого-либо – maintain a fixed position in relation to; выражение происходит из ВМФ: A dozen black 20-foot pilot whales kept station behind us for an hour. 4uzhoj) |
| keep tabs on | прослеживать |
| keep tabs on | проследить |
| keep the best for last | оставить самое вкусное на потом (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| keep the fast | поститься |
| keep the pace | отбивать ритм (на военном параде AlexandraM) |
| keep the world in the palm of one's hand | стать властителем мира (sankozh) |
| keep to the right | придерживаться правой стороны |
| keep under surveillance | следить |
| keep up | подживить |
| keep up | подживлять |
| keep up with | соследить |
| keep up with | сослеживать (impf of соследить) |
| keep up | сослеживать (with) |
| keep up | соследить (with) |
| keep up wit | гнаться (impf deter of гоняться; keep up with is a valid translation of гнаться in the figurative sense) |
| keep up with | следить |
| keep up with | гоняться |
| keep waiting | промариновать |
| keep waiting | манежить |
| keep waiting | мариновать (impf of промариновать) |
| keep waiting | манежиться |
| keep waiting | мариновать |
| keep waiting | мариноваться |
| keep waiting | манежить |
| keep yourself up to date | не превратиться в носителя устаревшей информации (Alex_Odeychuk) |
| keep yourself up to date | владеть актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
