ister – phrases

Terms for subject Figurative containing ister | all forms

German	Russian
bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden	это учреждение как следует перетряхнули
bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden	в этом учреждении отсеяли плохих работников
das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen	лёд насторожённости растаял
das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen	лёд сдержанности растаял
das ist eine gemähte Wiese	с этим делом покончено
das ist Geschichte	это уже в прошлом (Bedrin)
das ist nicht eine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine leere Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine taube Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist teuer erkauft	это куплено дорогой ценой
das ist uns verlorengegangen	мы упустили это из виду (Ремедиос_П)
das Kriegsbeil ist begraben	Топор войны был закопан (bergedorf)
der Böden ist mit Blut gedüngt	земля здесь пропитана кровью
der Konzern ist deutschlandweit unterwegs	концерн работает на территории всей Германии (Raz_Sv)
er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	он полностью поглощён этой работой
er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	эта работа отнимает у него всё время
er ist ein guter Rechner	он хорошо считает
er ist ein guter Rechner	он не просчитается
er ist ein guter Rechner	он хороший математик
er ist ein schwankendes Rohr im Wind	у него непостоянный характер
er ist nur noch ein Wrack	он развалина
er ist schon wieder obenauf	он уже совершенно оправился
er ist schon wieder obenauf	у него опять прекрасное настроение
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто несчастье
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто трагедия
es ist mir peinlich	мне не по себе (Andrey Truhachev)
ihr großer Erfolg ist gewiss	ей обеспечен успех (AlexandraM)
jemand ist erblich vorbelastet	у кого-либо наследственная предрасположенность (к чему-либо)
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
seine Uhr ist abgelaufen	его дни сочтены

Get short URL