gehen – phrases

Terms for subject Figurative containing gehen | all forms | exact matches only

German	Russian
alles ging in Scherben	всё рухнуло
jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
auf Abstand gehen	отморозиться (Issle)
auf Augenhöhe gehen	общаться на равных (Ремедиос_П)
auf Augenhöhe gehen	разговаривать на равных (Ремедиос_П)
auf Schleichwegen gehen	идти окольной дорогой
ganz aus dem Leim gehen	распадаться
ganz aus dem Leim gehen	расклеиться
aus dem Leim gehen	разрушиться
aus dem Leim gehen	расклеиться (о мебели)
aus dem Leim gehen	рассохнуться
aus dem Leim gehen	распасться
ganz aus dem Leim gehen	разрушаться
aut Stelzen gehen	держать себя неестественно
aut Stelzen gehen	держать себя деланно
aut Stelzen gehen	кичиться
aut Stelzen gehen	жеманиться
aut Stelzen gehen	ходить как на ходулях
das Gehen lehren	водить на помочах (Andrey Truhachev)
das geht auf meine Rechnung	это камешек в мой огород
das geht auf meine Rechnung	это пойдёт за мой счёт
das geht Sie euch nichts an!	а вам какое дело? (Andrey Truhachev)
den Krebsgang gehen	деградировать
den Krebsgang gehen	идти под гору
den Krebsgang gehen	идти вспять
den Krebsgang gehen	пятиться назад
den Weg gehen	идти по пути (Лорина)
die Rechnung geht auf	расчёт оправдался
durchs Garn gehen	ускользнуть (из ловушки)
eine harte Nuss zu knacken gehen	задать трудную задачу
er geht gerade durch	он идёт напрямик
geebnete Wege gehen	пойти по проторённой дороге
geebnete Wege gehen	пойти по торной дороге
gegen den Strich gehen	дёргать (Andrey Truhachev)
gehen wie auf Watte	ноги ватные (IrinaH)
in die Breite gehen	прибавить в весе (Andrey Truhachev)
in die Irre gehen	заблуждаться
in Stücke gehen	рушиться
in Stücke gehen	окончиться неудачей
in Stücke gehen	расколоться
in Stücke gehen	сломаться
in Trümmer gehen	разбиться вдребезги
in Trümmer gehen	превратиться в развалины
in Trümmer gehen	разрушиться
ins Auge gehen	возвращаться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	вернуться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
ins Garn gehen	попасться на удочку
ins Land gehen	пролететь (о времени)
ins Land gehen	пройти
ins Land gehen	миновать
verkehrt gehen	идти вкривь и вкось
zu weit gehen	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit gehen	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit gehen	заходить слишком далеко (Franka_LV)
über Bord gehen	погибнуть
über den Kopf gehen lassen	пропускать через голову (Andrey Truhachev)
über Leichen gehen	ходить по трупам ("Der geht über Leichen": auf so despektierliche Art pflegte der junge Hans Miklas sich über seinen Kollegen... zu äußern./ K.Mann Mephisto Sol12)

Get short URL