game – phrases

English ⇄

Terms for subject Figurative containing game | all forms | exact matches only

English	Russian
ball game	рейтинг
ball game	поле деятельности
ball game	круг интересов
ball game	сфера деятельности
ball game	обстановка
be a master of that game	владеть искусством (чего-либо A.Rezvov)
be part of the game	быть заодно (Andrey Truhachev)
big game	желанная добыча
fair game	лёгкая добыча
fair game	объект травли
fair game	объект нападения
fair game	законный объект нападения
fair game	объект нападок
fair game	объект нападок (травли)
fair game	мишень для нападок (a legitimate or likely object of attack, mockery, etc. Val_Ships)
fair game	отличная мишень (для кого-либо; a legitimate or likely object of attack, mockery, etc.: With his fat, round face, the politician was fair game for the cartoonists. 4uzhoj)
fair game	мишень для шуток (Val_Ships)
fair game	объект преследования
game of luck	воля случая (контекстуальный перевод AMlingua)
game of whack-a-mole	непрерывный поиск точечных решений (Ремедиос_П)
game of whack-a-mole	непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства (Ремедиос_П)
get back into the game	продолжить свидания (george serebryakov)
get back into the game	возобновить отношения (также может употребляться союз "in"; нередко встречается словосочетание "dating game". george serebryakov)
have a game	сразиться (of)
have a game	сражаться (of)
have a game of	сражаться (impf of сразиться)
have a game of	сразиться (pf of сражаться)
his game is up	его карта бита
the numbers game	махинация (A.Rezvov)
play a game of	сразиться (pf of сражаться)
play a game of	сражаться (impf of сразиться)
play the game	поступать благородно
shell game	фуфло (Баян)
shell game	надувательство (Баян)
spoil someone's game	портить всю обедню (кому-либо)
spoil someone's game	смешать карты
spoil someone's game	попутать карты (все)
spoil someone's game	попутать все карты
spoil someone's game	смешать чьи-н. карты
spoil someone's game	попутать карты
spoil someone's game	спутать чьи-н. карты
the game is up	игра в бирюльки закончилась (Alex_Odeychuk)
the game isn't over yet	игра ещё не окончена

Get short URL