| English | Russian |
| bank up the fire | загребать жар |
| be under fire | служить мишенью нападок |
| between two fires | между двух огней |
| between two fires | меж двух огней |
| catch fire | воодушевляться (Notburga) |
| catch fire | зажечься (чем-либо) |
| catch fire | воодушевиться (Notburga) |
| catch like wild fire | распространяться как лесной пожар (q3mi4) |
| fight fire | справляться с авралом на работе (DoctorKto) |
| fight fire | биться изо всех сил (DoctorKto) |
| fire away! | жарьте! |
| fire brand | затейщик |
| fire drill | аврал (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation: The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour.  thefreedictionary.com whysa) |
| fire drill | завал на работе (Any unexpected, hurried, and particularly chaotic task, activity, event, or situation: The boss dropped a fire drill in my lap at the last minute, saying I needed to write up a 15-page report for the board by the end of the hour. thefreedictionary.com whysa) |
| fire-eating | воинственный (Antonio) |
| fire up | распаляться |
| fire up | распалять (impf of распалить) |
| fire up | распалить (pf of распалять) |
| fire up | распалять |
| fire up | распалиться |
| fire up | распалить |
| fire up someone's imagination | распалять чьё-либо воображение |
| fire up someone's imagination | распалить чьё-либо воображение |
| hang fire | мешкать |
| hang fire | медлить |
| hold someone's feet to the fire | подвергать нещадной критике (andreon) |
| irons in the fire | хлопоты (Баян) |
| irons in the fire | варианты (Баян) |
| irons in the fire | возможности (Баян) |
| on-fire | востребованный (Alex_Odeychuk) |
| on-fire | горячий (Alex_Odeychuk) |
| on fire | в возбуждении |
| on-fire specialty | востребованная специальность (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| put out a fire | тушить пожар на работе (to deal with urgent problems ParanoIDioteque) |
| running fire | град возражений (и т.п.) |
| running fire | град критических замечаний (и т.п.) |
| set on fire | поджигать (в значении возбуждать (figuratively, transitive) To arouse passionate feelings in; to arouse or excite, also: см. set fire to: You set my heart on fire.) |
| straight fire | огонь (о чем-то классном, поражающем в хорошем смысле maystay) |
| straight fire | просто огонь! (о чем-то классном, поражающем в хорошем смысле maystay) |
| sweep with fire | прочёсываться |
| sweep with fire | прочёсывать |
| sweep with fire | прочесать |
| take fire | воспламениться |
| take fire | воспламеняться |
| use others to pull one's chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |
