 |
| English | Russian |
| black or white durable fabric | чёртова кожа |
| black or white durable fabric | чертова кожа |
| hang the white flag | сдаваться |
| one cannot wash a blackamoor white | чёрного кобеля не отмоешь до бела |
| show the white flag | сдаваться |
| Two blacks don't make a white. | Злом зла не поправишь |
| white gloves | высший свет (Abysslooker) |
| white hat | герой (особ. вестерна) |
| white hat | положительный персонаж |
| white light | в объективном освещении |
| white nationalist | белый националист (White supremacists now call themselves ‘white nationalists.' // New York Times. – 2016. – August 28 Alex_Odeychuk) |
| white trash | Шариков (имя нарицательное. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |