| German | Russian |
| alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen | он держит в своих руках все нити |
| alle Trümpfe in der Hand haben | иметь все шансы на успех |
| alle Trümpfe in der Hand haben | иметь на руках все козыри |
| alles ging in Scherben | всё рухнуло |
| alles tun, was in unserer Macht steht | делать всё, что от нас зависит (AlexandraM) |
| Balsam in die Wunde träufeln | облегчить страдания |
| Balsam in die Wunde träufeln | лить бальзам на рану |
| Balsam in jemandes Wunde träufeln | облегчить чьи-либо страдания |
| Balsam in jemandes Wunde träufeln | лить бальзам на чью-либо рану |
| damit fällt diese Behauptung in sich zusammen | таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным |
| das Blut friert in den Adern | кровь стынет в жилах |
| das gehört in die Rumpelkammer | этому место на свалке |
| das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser | разговор перешёл в политическое русло |
| das ist ihm in die Nase gefahren | он на это обиделся |
| das leuchtet einem in die Augen | это ясно |
| das leuchtet einem in die Augen | это очевидно |
| das passt in meine Karten | это мне на руку |
| das passt in meine Karten | это меня устраивает |
| das schmerzt mir in den Ohren | у меня уже уши болят от этого (nur nicht schreien, das schmerzt mir in den Ohren! OLGA P.) |
| den Dialog in Gang bringen | начинать диалог (Лорина) |
| den Dialog in Gang bringen | начать диалог (Лорина) |
| den Finger in die Wunde legen | подвергать критике (Andrey Truhachev) |
| den Finger in die Wunde legen | указывать на недостатки (Andrey Truhachev) |
| den Finger in die Wunde legen | раскритиковать (Andrey Truhachev) |
| den Finger in die Wunde legen | наводить критику (Andrey Truhachev) |
| den Finger in die Wunde legen | навести критику (Andrey Truhachev) |
| den Finger in die Wunde legen | указать на недостатки (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | дать ход (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | привести в движение (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | запустить механизм (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | дать толчок (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | раскрутить дело (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | раскрутить процесс (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | подтолкнуть (Andrey Truhachev) |
| den Prozess in Gang setzen | дать ход делу (Andrey Truhachev) |
| den Rest steckte er sich in die Tasche | сдачу он присвоил себе |
| die Hände in Blut baden | обагрить руки кровью |
| die Hände in den Schoß sinken lassen | опустить руки |
| die Hände in die Taschen stecken | бездельничать |
| ein Wolf in Schafskleidern | волк в овечьей шкуре (Ремедиос_П) |
| einem nackten Mann in die Tasche greifen | ограбить кого-либо, кто и без того беден (Manon Lignan) |
| er hat Froschblut in den Adern | у него рыбья кровь |
| er hat Froschblut in den Adern | он человек без темперамента |
| er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen | он полностью поглощён этой работой |
| er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen | эта работа отнимает у него всё время |
| er taucht seine Feder in Galle | его перо брызжет жёлчью |
| etwas in Mitleidenschaft ziehen | повреждать (что-либо) |
| Fels in der Brandung | надёжная опора (Vas Kusiv) |
| fließt in Strömen | течёт рекой (OLGA P.) |
| Geld in der Hand haben | иметь деньги на руках (Лорина) |
| grau in grau | в мрачных красках |
| grau in grau | в мрачных тонах |
| in allen Färben schillern | не иметь твёрдых политических убеждений |
| in allen Teilen des Planeten | во всех уголках планеты (Лорина) |
| in anderen Umständen | в положении |
| etwas in Anschlag bringen | принимать что-либо в расчёт |
| etwas in Anschlag bringen | включать что-либо в смету |
| in Aufbruchstimmung sein | собираться в путь (Andrey Truhachev) |
| in Aufbruchstimmung sein | собираться уходить (Andrey Truhachev) |
| in Aufbruchstimmung sein | собираться в дорогу (Andrey Truhachev) |
| in außerordentlichem Maße | очень сильно (AlexandraM) |
| in Beziehung bringen | привязать (Akkusativ, к чему-либо – mit D., связать, увязать Лорина) |
| in Beziehung bringen | увязать (Alexey_A_translate) |
| in Beziehung bringen | связать (Alexey_A_translate) |
| in Beziehung setzen | связывать (Alexey_A_translate) |
| in dem Jungen steckt ein guter Kern | у этого мальчика хорошие задатки |
| in den Anfangstagen | на заре (на первых порах/поначалу marinik) |
| in den Bann ziehen | приворожить (Andrey Truhachev) |
| in den Bann ziehen | заворожить (Andrey Truhachev) |
| in den Bann ziehen | приковывать (Andrey Truhachev) |
| in den Bann ziehen | притягивать (Andrey Truhachev) |
| in den Bann ziehen | пленить (Andrey Truhachev) |
| in den Gesang miteinstimmen | присоединиться к чьему-либо мнению |
| in den Gesang miteinstimmen | запеть вместе с другими |
| in den Gesang miteinstimmen | принять участие в пении |
| in den Glückshafen einlaufen | успешно завершить (что-либо) |
| in den höheren Etagen | в верхних инстанциях (Andrey Truhachev) |
| in den höheren Etagen | на верхних этажах власти (demzufolge es in den höheren Etagen Finnlands nahezu keine Korruption gibt Andrey Truhachev) |
| in den höheren Regionen schweben | витать в облаках |
| in den Rahmen passen | укладываться в рамки (Лорина) |
| in den Reden würden recht breite Bettelsuppen geboten | эти речи – сплошная вода (бессодержательные) |
| jemandem in den Rücken fällen | нанести кому-либо удар в спину |
| jemandem in den Rücken fällen | нападать на кого-либо с тыла |
| jemanden in den Sattel heben | помочь стать на ноги (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Sattel heben | посадить в седло (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Sattel heben | помочь устроиться (Andrey Truhachev) |
| jemandem in den Sattel helfen | помочь стать на ноги (Andrey Truhachev) |
| jemandem in den Sattel helfen | помочь устроиться (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Sattel setzen | помочь стать на ноги (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Sattel setzen | помочь устроиться (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | не испугаться трудностей (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | не падать духом (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | не пасовать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | решительно браться за трудное дело (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | не отступать перед трудностями (Andrey Truhachev) |
| in den sauren Apfel beißen | мужественно переносить страдания (Andrey Truhachev) |
| etwas in den Schatten stellen | затмить собой (что-либо, jemanden) |
| etwas in den Schatten stellen | поставить что-либо в тень |
| in den Seilen hängen | быть без задних ног (VeraS90) |
| in den Seilen hängen | быть измученным (VeraS90) |
| in den Seilen hängen | быть уставшим (VeraS90) |
| in den Sog geraten | попасть в водоворот |
| in den Sog ziehen | втянуть в водоворот (Abete) |
| in den Startlöchern stecken | быть в самом начале развития (Queerguy) |
| in den Startlöchern stehen | изготовиться (Queerguy) |
| in den Startlöchern stehen | быть наготове (Queerguy) |
| in den Sumpf absacken | скатываться в (Abete) |
| in den Sumpf absacken | погружаться в болото + род. п. (in den S. + G.; in den braunen S. Abete) |
| in den Sumpf geraten | оказаться в безвыходном положении |
| in den Sumpf geraten | связаться с плохой компанией |
| in den Sumpf geraten | попасть в плохое окружение |
| in den Sumpf geraten | попасть в болото |
| in den Vordergrund rücken | выдвинуться на первый план (mirelamoru) |
| in den Vordergrund rücken | выступить на передний план |
| in den Vordergrund treten | выдвинуться на передний план |
| in der elften Stunde | в последнюю секунду (Andrey Truhachev) |
| in der Gestalt | в обёртке (AlexandraM) |
| in der Hand | на руках (Лорина) |
| in der Hand halten | держать в руках (Andrey Truhachev) |
| in der Hand halten | удерживать в руках (Andrey Truhachev) |
| in der Luft liegen | носиться в воздухе |
| in die Annalen eingehen | войти в историю |
| jemanden in die Arme schließen | заключить кого-либо в объятия |
| in die Breite gehen | прибавить в весе (Andrey Truhachev) |
| in die Bresche springen | выполнять работу за кого-то (Andrey Truhachev) |
| in die Bresche springen | делать чужую работу (Andrey Truhachev) |
| in die Bresche springen | сделать что-либо вместо кого-либо (Andrey Truhachev) |
| in die Bresche springen | выполнить чью-то работу (Andrey Truhachev) |
| in die Enge treiben | ставить в угол (Crystal Fall) |
| etwas in die Hand nehmen | взять что-либо в свои руки |
| in die Höhe schießen | стремительно расти (Лорина) |
| in die Irre gehen | заблуждаться |
| jemandem in die Karten sehen | видеть чьи-либо махинации |
| jemanden in die Mangel nehmen | нагнуть кого-либо (Issle) |
| in die Nähe kommen | попасться на глаза (Лорина) |
| in die Nähe kommen | попадаться на глаза (Лорина) |
| etwas in die Rapusche geben | бросать на произвол судьбы |
| etwas in die Rapusche geben | подвергать риску |
| etwas in die Rapusche geben | подвергать опасности |
| etwas in die Rapusche geben | отдать что-либо на разграбление |
| etwas in die Rapuse geben | подвергать опасности |
| etwas in die Rapuse geben | бросать на произвол судьбы |
| etwas in die Rapuse geben | подвергать риску |
| etwas in die Rapuse geben | отдать что-либо на разграбление |
| in die Schmuddelecke stellen | смешать с грязью (Ремедиос_П) |
| in die Tonne treten | задвинуть в угол (Raz_Sv) |
| in die Waagschale legen | положить на чашу весов (Лорина) |
| etwas in die Wege leiten | организовывать (что-либо) |
| etwas in die Wege leiten | подготавливать |
| in die Zukunft blicken | смотреть в будущее (Ремедиос_П) |
| in die Zukunft schauen | смотреть в будущее (Ремедиос_П) |
| in eine Abwärtsspirale geraten | попасть в порочный круг (Ремедиос_П) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | навешивать ярлыки (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | навешивать ярлык (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | систематизировать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | классифицировать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | наклеить ярлык (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine bestimmte Schublade stecken | навесить ярлык (Andrey Truhachev) |
| in eine Depression rutschen | впасть в депрессию (Ремедиос_П) |
| in eine Depression schlittern | впасть в депрессию (Ремедиос_П) |
| in eine Geldfalle hineintappen | попасть на деньги (Issle) |
| in eine Krise schlittern | скатиться в состояние кризиса (Ремедиос_П) |
| in eine Rezession abgleiten | скатиться в рецессию (Ремедиос_П) |
| in eine Rezession schlittern | скатиться в рецессию (Ремедиос_П) |
| jemanden in eine Schublade stecken | навешивать ярлыки (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Schublade stecken | наклеить ярлык (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Schublade stecken | навешивать ярлык (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Schublade stecken | классифицировать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Schublade stecken | систематизировать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Schublade stecken | навесить ярлык (Andrey Truhachev) |
| in jemandem einen Abnehmer finden | находить спрос (у кого-либо) |
| in einen Sumpf geraten | попасть в плохое окружение |
| in einen Sumpf geraten | оказаться в безвыходном положении |
| in einen Sumpf geraten | связаться с плохой компанией |
| in einen Sumpf geraten | попасть в болото |
| in einen Teufelskreis geraten | попасть в порочный круг (Ремедиос_П) |
| in einfachen Worten | если перевести предложения на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| in Fahrt bringen | оживлять (Ремедиос_П) |
| in Fahrt bringen | оживить (Ремедиос_П) |
| in feinen Kreisen verkehren | вращаться в высших кругах (Ремедиос_П) |
| jemanden in Fesseln legen | связывать |
| jemanden in Fesseln legen | лишать свободы кого-либо |
| jemanden in Fesseln schlagen | связывать |
| jemanden in Fesseln schlagen | лишать свободы кого-либо |
| in vollem Flor sein | процветать |
| in vollem Flor stehen | процветать |
| in fremdem Gehege jagen | вторгаться в чужую область |
| in fremdem Gehege jagen | охотиться в чужих владениях |
| in Gang bringen | привести в движение |
| in Gang bringen | начать (разговор) |
| in Gang bringen | пустить в ход |
| in Gang bringen | наладить |
| in Gang setzen | наладить |
| in Gang setzen | налаживать (Лорина) |
| in jemandes Gesicht forschen | испытующе всматриваться в чьё-либо лицо |
| in jemandes Gesicht forschen | пристально всматриваться в чьё-либо лицо |
| in großen Strichen | в общих чертах |
| in großen Strichen | широкими мазками |
| in großen Strichen | бегло |
| in großen Strichen | крупными штрихами |
| in Hinsicht darauf, wie | с точки зрения того, как (AlexandraM) |
| in höchster Potenz | в высшей степени |
| in Höchstform sein | быть в наи лучшей форме |
| in Kontakt bringen | связывать (Лорина) |
| in Kontakt bringen | связать (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| in letzter Minute | в последнюю секунду (Andrey Truhachev) |
| in Mitleidenschaft ziehen | касаться (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях) Лорина) |
| in Mitleidenschaft ziehen | также ударить по (Ремедиос_П) |
| in Nichts zerrinnen | растаять |
| in Nichts zerrinnen | развеяться как дым |
| in Nichts zerrinnen | раствориться |
| in Ruhe | спокойно (Andrey Truhachev) |
| in Ruhe | без спешки (Andrey Truhachev) |
| in Ruhe | не спеша (Andrey Truhachev) |
| in Schafskleidern | в овечьей шкуре (Ремедиос_П) |
| in Schutz nehmen | пригреть (Лорина) |
| etwas in sein Gedächtnis einprägen | запомнить что-либо |
| etwas in sein Gedächtnis einprägen | запечатлеть что-либо в памяти |
| in seinem Element sein | чувствовать себя уверенно в каком-либо деле |
| in seinem Element sein | быть в своей стихии |
| in seinem Wollen zersplittert sein | страдать нерешительностью |
| in seiner vollen Nacktheit | со всей откровенностью |
| in seiner vollen Nacktheit | без всяких прикрас |
| in seiner vollen Nacktheit | как оно есть |
| in seiner vollen Nacktheit | во всей наготе |
| in Selbstmitleid zerfließen | упиваться жалостью к себе (Andrey Truhachev) |
| in Selbstmitleid zerfließen | погрязнуть в жалости к себе (Andrey Truhachev) |
| in jemandes Sold stehen | быть чьим-либо наёмником |
| in Stand halten | поддерживать полноценное существование (Veronika78) |
| in Stocken kommen | буксовать (Andrey Truhachev) |
| in Stocken kommen | пробуксовывать (Andrey Truhachev) |
| in Stocken kommen | забуксовать (Andrey Truhachev) |
| in Stücke gehen | рушиться |
| in Stücke gehen | окончиться неудачей |
| in Stücke gehen | расколоться |
| in Stücke gehen | сломаться |
| in Tobsucht verfallen | прийти в бешенство |
| in Tränen gebadet sein | обливаться горькими слезами |
| in Trümmer gehen | разбиться вдребезги |
| in Trümmer gehen | превратиться в развалины |
| in Trümmer gehen | разрушиться |
| etwas in Trümmer legen | ликвидировать что-либо покончить (с чем-либо) |
| in Trümmer schlagen | разрушать |
| in Trümmer schlagen | ликвидировать (что-либо) |
| in Trümmer schlagen | покончить (с чем-либо) |
| in Trümmer schlagen | превращать в развалины |
| in Trümmer schlagen | разбивать вдребезги |
| in Vergessenheit geraten lassen | предавать забвению (AlexandraM) |
| in vollem Gange sein | быть пущенным в ход (о машине) |
| in vollem Gange sein | работать |
| in vollem Gange sein | быть в разгаре |
| in vollem Gange sein | действовать |
| in vollem Gange sein | функционировать |
| in vollem Gange sein | быть на полном ходу |
| in vollem Ornat | в полном параде |
| jemanden in Acht und Bann tun | подвергать кого-либо опале |
| jemanden in Acht und Bann tun | объявлять кого-либо вне закона |
| jemanden in Bewegung setzen | заставить кого-либо потрудиться |
| jemanden in Bewegung setzen | заставить кого-либо пошевелиться |
| jemanden in den Tod jagen | убить |
| jemanden in den Tod jagen | доконать (печальным известием, невыносимыми условиями жизни; кого-либо) |
| jemanden in den Tod jagen | послать кого-либо на верную смерть |
| jemanden in die Acht erklären | подвергать кого-либо остракизму |
| jemanden in die Acht erklären | подвергать опале |
| jemanden in die Acht erklären | объявлять кого-либо вне закона |
| jemanden in die Acht tun | подвергать кого-либо остракизму |
| jemanden in die Acht tun | подвергать опале |
| jemanden in die Acht tun | объявлять кого-либо вне закона |
| jemanden in die Irre führen | направить кого-либо по ложному пути |
| jemanden in die Irre führen | ввести кого-либо в заблуждение |
| jemanden in die Irre führen | сбить кого-либо с пути |
| jemanden in Ketten legen | лишить кого-либо свободы |
| jemanden in Mitleidenschaft ziehen | увлечь кого-либо за собой в пропасть |
| jemanden in Mitleidenschaft ziehen | вовлечь кого-либо в беду (вместе с собой) |
| jemanden in Schach halten | не давать кому-либо передышки |
| jemanden in Schach halten | держать кого-либо за горло |
| jemanden in sein Boot aufnehmen | принять кого-либо в свою компанию |
| jemanden in Watte packen | держать кого-либо под стеклянным колпаком |
| Leute in seinem Umfeld | окружающие (Andrey Truhachev) |
| mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren | вмешиваться |
| mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren | разворошить муравейник (тж. перен.) |
| mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren | врываться |
| mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren | ткнуть палкой в муравейник |
| sich etwas in die Tasche stecken | прикарманить (что-либо) |
| sich etwas in die Tasche stecken | присвоить себе |
| sich in Abwegiges verlieren | зайти в дебри |
| sich in Abwegiges verlieren | пойти по ошибочному пути |
| sich in den Vordergrund drängen | стремиться быть на переднем плане |
| sich in den Vordergrund drängen | вылезать |
| sich in die Nesseln setzen | шлёпнуться (terramitica) |
| sich in ein Spiel einlassen | ввязаться в какое-либо дело |
| sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln | окунаться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev) |
| sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln | окунуться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev) |
| sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln | погрузиться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev) |
| sich mit jemandem in eine Reihe stellen | равняться (с кем-либо) |
| sich in einer Pose aufstellen | встать в позу (welt.de Ин.яз) |
| sich in einer Rolle gefallen | избрать себе какую-либо роль |
| sich in einiger Entfernung halten | держаться в стороне |
| sich in seine Schale zurückziehen verkriechen | прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete) |
| sich in Selbstmitleid suhlen | упиваться жалостью к себе (Andrey Truhachev) |
| sich in Selbstmitleid suhlen | погрязнуть в жалости к себе (Andrey Truhachev) |
| spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es | ну-ка, поплюём на поднажмём и сделаем |
| spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es | ну-ка, поплюём на ладони и сделаем |
| Start in den Tag | начало дня (Лорина) |
| Versetzung in den Ruhestand | увольнение на покой (AlexandraM) |
| voller Zuversicht in die Zukunft schauen | смотреть в будущее с оптимизмом (Ремедиос_П) |
| weit in den Hintergrund getreten sein | отойти далеко на задний план (Лорина) |
| weit in den Hintergrund treten | отходить далеко на задний план (Лорина) |
| jemandem wurde etwas in die Wiege gelegt | иметь врождённый талант (finita) |
