Haben – phrases

Terms for subject Figurative containing Haben | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
etwas auf Lager haben	иметь что-либо в продаже
etwas auf Lager haben	иметь что-либо на складе
etwas auf Lager haben	иметь в запасе (что-либо)
etwas auf Lager haben	иметь что-либо в запасе
etwas auf Lager haben	иметь что-либо наготове
Biss haben	уметь преодолевать трудности (wenn jemand sagt, "der hat Biss", dann ist damit gemeint, dass dieser jemand sich jeder Herausforderung stellt und sich durchkämpft bzw. hart im Nehmen ist. Iryna_mudra)
das haben wir schon im Rücken	это для нас уже пройденный этап
das haben wir schön im Rücken	это для нас ужи позади
die Lacher auf seiner Seite haben	выиграть спор благодаря своему остроумию
diese Mitteilung hat ihn zerschmettert	это сообщение его окончательно убило
dieseble Blutgruppe haben	разделять чьи-либо взгляды на жизнь
ein dickes Fell haben	быть толстокожим
ein dickes Leder haben	быть толстокожим
eine Elefantenhaut haben	быть толстокожим
eine Elefantenhaut haben	быть толстокожим
eine falsche Zunge haben	любить обманывать (Andrey Truhachev)
eine falsche Zunge haben	любить лгать (Andrey Truhachev)
eine falsche Zunge haben	любить врать (Andrey Truhachev)
eine feine Nase für etwas haben	иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём (на что-либо)
eine gerade Haltung haben	быть прямым
eine gerade Haltung haben	держаться очень прямо (об осанке)
eine gute Nase für etwas haben	иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём (на что-либо)
eine Rechnung offen haben	иметь незавершенное дело (Гевар)
eine reine Weste haben	быть незапятнанным
einen engen Draht zu jemandem haben	быть в доверительных отношениях с кем-либо (Vendulka)
einen Funken Anstand im Leib haben	иметь хоть толику приличия (finita)
einen guten Draht zu jemandem haben	быть в хороших отношениях с кем-либо (marawina)
einen Höhenflug haben	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
einen vorzüglichen Keller haben	иметь превосходные вина (из собственного погреба)
er hat Blut geleckt	он вошёл во вкус (чего-либо)
er hat breite Schultern	он человек двужильный
er hat breite Schultern	он человек терпеливый
er hat breite Schultern	он человек выносливый
er hat breite Schultern	у него широкие плечи
er hat dabei die schönste Schmiere bekommen	ему при этом здорово досталось
er hat dabei keinen Finger gerührt	он при этом и пальцем не пошевельнул
er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat den bunten Rock angezogen	он пошёл в солдаты
er hat den bunten Rock angezogen	он надел солдатский мундир
er hat ein steifes Genick	он несговорчивый
er hat ein steifes Genick	он упрямый
er hat eine leichte Hand	у него ловкая рука
er hat einen breiten Rücken	он всё потянет
er hat einen breiten Rücken	он двужильный
er hat einen guten Magen	у него крепкий желудок
er hat einen guten Magen	у него хороший желудок
er hat einen Haupttreffer gemacht	ему здорово повезло
er hat einen Stich ins Bläue	он под навеселе
er hat einen Stich ins Bläue	он под хмельком
er hat Froschblut in den Adern	у него рыбья кровь
er hat Froschblut in den Adern	он человек без темперамента
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er hat noch kein Pulver gerochen	он ещё не нюхал пороха
er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat sich selbst sein Urteil gesprochen	он сам себе вынес приговор
es satt haben	наесться досыта (Andrey Truhachev)
freien Auslauf haben	иметь свободу действий
Geld in der Hand haben	иметь деньги на руках (Лорина)
gewonnenes Spiel haben	выиграть
gewonnenes Spiel haben	одержать верх
gewonnenes Spiel haben	иметь все козыри в руках
Glück haben	везти (Лорина)
hab zumindest ein Fünkchen Anstand!	имей совесть! (Issle)
ich habe den Faden verloren	я потерял нить (беседы)
ich habe einen Platz für dich belegt	я забронировал за тобой место
ich habe einen Platz für dich belegt	я зарезервировал для тебя место
ich habe es teuer bezahlen müssen	это обошлось мне дорого
ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого поплатиться за это
ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого заплатить за это
im Hinterhalt haben	иметь в резерве
im Hinterhalt haben	иметь про запас
im Hinterhalt haben	скрывать
im Hinterhalt haben	прятать
im Hinterkopf haben	понимать на подсознательном уровне (eine bestimmte Ahnung haben, ohne genau zu wissen, was es ist Viola4482)
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого свои заботы
kein Geld mehr haben	сесть на мель (Andrey Truhachev)
Konjunktur haben	пользоваться большим спросом (Andrey Truhachev)
Missgeschick haben	не посчастливиться (AlexandraM)
nichts zu tun haben	не иметь ничего общего (Лорина)
Pech haben	не везти (Лорина)
etwas satt haben	наесться досыта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	быть вне себя от гнева (Andrey Truhachev)
Schmetterlinge im Bauch haben	быть влюблённым (Д. Маламуд)
Schmetterlinge im Bauch haben	иметь ощущение счастья (Д. Маламуд)
sein ganzes Pulver verschossen haben	исчерпать все свои аргументы
Seltenheitswert haben	представлять собой редкое явление
sie hat Rasse	она породистая женщина
sie hat Rasse	она видная женщина
sie hat Rasse	в ней чувствуется темперамент
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	совершенно не разбираться в каком-либо деле (Andrey Truhachev)
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	ничего не смыслить в каком-либо деле (Andrey Truhachev)
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	не иметь никакого понятия о чём-либо (Andrey Truhachev)
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	ни черта не смыслить ни в земледелии, ни скотоводстве (Andrey Truhachev)
wir haben sonst nichts zu tun	делать нам больше нечего (, oder? OLGA P.)
überschritten haben	пересечь (Andrey Truhachev)
überschritten haben	пересекать (Andrey Truhachev)

Get short URL