| Russian | English |
| адрес для корреспонденции | care of (XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| в ближайшее удобное для Вас время | at your earliest convenience (kozelski) |
| Внедрение для компании является ... | the company focuses on (The company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically.) |
| для корпоративного бизнеса | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| для корпоративных клиентов | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| для минимизации | minimize (MichaelBurov) |
| для обеих сторон | for either party (Alex_Odeychuk) |
| для обеспечения | for the sake of (for the sake of efficiency — для обеспечения эффективности Alex_Odeychuk) |
| для передачи через | care of (Igor Kondrashkin) |
| для предприятий | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| для предприятия | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| инструмент для совместной работы | collaboration tool (MichaelBurov) |
| информация, полезная для принятия решений | actionable information (Alex_Odeychuk) |
| критически важный для бизнеса | business-critical (business-critical data – критически важные для бизнеса данные Alex_Odeychuk) |
| модель шаблона для оценки радиационного воздействия на наземную окружающую среду | FASTer model (Alexey Lebedev) |
| необходимый для более быстрого развития | necessary to evolve more quickly (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| необходимый для решения реальных задач | required for real-life tasks (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| открыты для проверки директорами | open to the inspection of the directors (Islet) |
| открытый для ознакомления для совета директоров | open to the inspection of the directors (Elena.Barskova) |
| поправочный коэффициент для изменений температуры и давления | temperature pressure correction factor (Maxxicum) |
| препарат для ПЭТ | PET drug product (capricolya) |
| Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide (kabooose) |
| Программа НАТО "Наука для безопасности" | Security Through Science (ele-sobo) |
| радиометрическая стойка для контроля альфа и бета-загрязнённости кожных покровов и спецодежды | personal contamination monitor (Iryna_mudra) |
| расстояние для скрининговой оценки | screening distance value (РСО; SDV алешаBG) |
| расчётные оценки доз для оставшихся в живых | expected survivor dose estimates (verinapegas) |
| рекомендации для принятия информированных решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| рекомендации для принятия решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| создавать возможность для конфликта интересов | raise the potential for conflict of interest (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| стол для исследования всего тела | whole-body table |
| указательный уровень для медицинского облучения | guidance level for medical exposure (алешаBG) |
| уровень вероятности для скрининговой оценки | SPL (УВСО; screening probability level Iryna_mudra) |
| уровень вероятности для скрининговой оценки | screening probability level (Iryna_mudra) |
| установка для медицинского облучения | medical radiation facility (МАГАТЭ capricolya) |
| установка для обращения с отработавшим топливом | spent fuel management facility (Iryna_mudra) |
| флакон для элюента | eluant charge vial (ritamustard) |
