 |
| Russian | French |
| быть уверенным в своей правоте | attendre sous l'orme Dictionnaire de la langue française d'E. Littré (Lucile) |
| в своей плоти | dans ma chair (Alex_Odeychuk) |
| в свой смертный час | à la male heure |
| всему свой черёд | c'est chacun son tour (Alex_Odeychuk) |
| знать своё дело | savoir le grimoire (Lucile) |
| знать своё дело | entendre le grimoire (Lucile) |
| мерить на свой аршин | mesurer à sa toise |
| на своих раутах | dans ses raout ([t] z484z) |
| оставить свою визитную карточку | corner sa carte |
| покинуть своё место | désemparer |
| получить своё | tirer raison |
| постоянно исполняющий свою должность | ordinaire |
| расскажите своим друзьям | parlez-en à vos amis (Alex_Odeychuk) |
| снова входить в свою колею | reprendre son train (à ton réveil la vie reprend son train - с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею Alex_Odeychuk) |
| сокращать свои расходы | se resserrer |
| ставить на своё место | réduire |
| старый для своей роли | suranné |