| Russian | German |
| алименты на содержание | Alimentationsgelder für den Unterhalt (Лорина) |
| алименты на содержание ребёнка | Alimentationsgelder für den Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| аппарат для фотографической записи звука на ленту из фотобумаги | Lichttongrammophon |
| биться на штыках | bajonettieren |
| быть на ложном пути | in der Irre gehen |
| быть на ножах | mit jemandem die Strebekatze ziehen (с кем-либо) |
| быть с кем-либо на ножах | mit jemandem blank stehen |
| быть похожим на горняка | bergenzen |
| быть похожим на шахтёра | bergenzen |
| вещь, принятая на хранение | Asservat (в официальном учреждении) |
| взлететь на воздух | auffliegen (Andrey Truhachev) |
| взойти на супружеское ложе | das Ehebett beschreiten |
| взять себе на заметку | etwas in Vermerk nehmen (что-либо) |
| владеть техникой игры на фортепьяно | fertig Klavier spielen (Daß Mozart, der Einzige, Allesbeherrschende, auch schon als Kind fertig Klavier spielen konnte, war kein Wunder • Denn in einem Alter von noch nicht 6 Jahren, konnte ich nicht nur schon ziemlich fertig Klavier spielen, sondern...) |
| восседать на троне | den Thron besitzen |
| письменный вызов на дуэль | Kartell |
| выходить на добычу | beuten |
| вышедший на пенсию | emeritiert |
| вязанье на челноке | Frivolität (pl.; рукоделие) |
| говорить на иностранном языке | parlieren (б. ч. на французском) |
| девушка на выданье | mannbares Mädchen |
| действовать кому-либо на нервы | enervieren |
| деньги на булавки | Spillgeld |
| деньги на булавки | Nadelgeld |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Inauguraldissertation |
| доказывать на деле | bewähren (пригодность или достоверность чего-либо) |
| ездить на автомобиле | auteln |
| зеркальце на внешней стороне окна | Spion (позволяющее видеть, что делается на улице) |
| знаки на военной форме | militärische Effekten |
| играть на волынке | dudeln |
| играть на гитаре | die Klampfe schlagen |
| играть на гитаре | die Klampfe zupfen |
| играть на скрипке | die Geige streichen |
| имущество, на которое наложен арест | Bannware |
| копия чертежа и т.п. на кальке | Bause |
| краска выгорает на солнце | die Sonne zieht die Farbe aus |
| лицо, имеющее патент на владение частной лавкой | Banker |
| лицо, имеющее патент на владение частной лавкой | Bankmeister |
| лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Banker |
| лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Bankmeister |
| люкс на белом | Lux-auf-Weiß |
| ‘мальчик на побегушках’ | Laufbursche |
| металлический контейнер для еды, которую брали с собой на работу | Henkelmann (wikipedia.org altsax) |
| на днях был у нас в гостях Мюллер с женой и детьми | wir hatten neulich Müller nebst Frau und Kindern zu Besuch |
| здесь на земле | danieden |
| на земле | auf der Erde, auf Erden |
| на кладбище | auf dem Kirchhof (Andrey Truhachev) |
| на лету | flugs |
| на погосте | auf dem Kirchhof (Andrey Truhachev) |
| на полном пансионе | bei vollem Aufenthalt |
| на полпути | halbwegs |
| на помощь! | Zeter und Mordio! (крик о помощи в средневековье Анастасия Фоммм) |
| на примере кого-либо, чего-либо дать другим наглядный урок | an jemandem, mit etwas ein Exempel statuieren |
| на рождество | zum Heiligen Christ |
| на сколько держим пари? | was gilt die Wette? was gilt's? |
| на словах | wörtlich |
| на этот раз | dessmals |
| налог на готовые изделия | Fabrikatsteuer |
| налог на доходы домовладельцев, полученные в период инфляции | Hauszinssteuer |
| налог на квартирную плату | Hauszinssteuer |
| наложить на себя руки | sich ein Leides antun |
| напустить на себя учёный вид | den Gelehrten spielen |
| не понять на слух | misshören |
| не разобрать на слух | misshören |
| несмотря на | ohnerachtet (finita) |
| несмотря на | ohngeachtet |
| обжиговая пламенная трёхподовая печь с механическим перегребанием материала на поду предварительного обжига и ручным перегребанием на двух других подах | Edwards-Ofen |
| обращённый на север | absonnig |
| оставлять на второй год | repetieren |
| осуждать на смерть | femen (кого-либо по приговору тайного судилища) |
| отделка на одежде | Putz |
| отмечаться на бирже труда | stempeln gehen |
| отправляться на фронт | ins Feld ausrücken |
| пастух на высокогорном альпийском пастбище | Älpler |
| перевод на немецкий язык | Verdeutschung |
| переводить на немецкий язык | deutschen |
| переводить на немецкий язык | verdeutschen |
| поймать кого-либо на лжи | bei einer Lüge betreffen |
| покушаться на чью-либо жизнь | jemandem zu Leibe gehen |
| попадаться на глаза | zu Gesicht kommen |
| поставить всё на кон | alles auf einen Wurf setzen |
| поставить на чём-либо точку | einen dicken Strich unter etwas machen ziehen (Dominator_Salvator) |
| потерпеть крушение, сев на мель | scheitern |
| преподнести на блюдечке | jemandem etwas auf dem Präsentierteller bringen (что-либо; кому-либо) |
| призывать на действительную службу призывников | rekrutieren (очередного набора) |
| припасы на дорогу | Mundvorrat |
| припасы на дорогу | Wegzehrung |
| приходить на ум | beifallen |
| продукты на дорогу | Wegzehrung |
| производить на свет | in die Welt setzen (KatrinH) |
| производить на свет детей | Kinder erzeugen |
| проявление на барабане | Trommelentwicklung |
| разговор с глазу на глаз | Tûte-а-tûte |
| разговор с глазу на тет-а-тет | Tûte-а-tûte |
| разрезать на куски | stückeln |
| разрешение на экспорт в ГДР и на импорт из ГДР | Liefer- und Bezugsgenehmigung (ФРГ) |
| расположиться на биваке | beiwachen |
| расстил на снегу | Schneeröste |
| расходы на жизнь | Zehrgelder |
| расходы на питание | Zehrgeld |
| резко выделяться на фоне | sich abschneiden (чего-либо) |
| сидеть у всех на виду | wie auf dem Präsentierteller sitzen |
| скатерть на столе, за которым проводится совещание | Tapet |
| складское свидетельство на получение со склада товара партиями | Losnote |
| складское свидетельство на получение со склада товара частями | Losnote |
| соглашаться на | assentieren (...) |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| счёт ценных бумаг, сданных на хранение без описи | Stückekonto |
| уволенный на пенсию | emeritiert |
| увольнять на пенсию | emeritieren (профессора, священника) |
| удостоверение безработного для регистрации на бирже труда | Stempelkarte |
| указывает при числительных на примерное количество: около | bei |
| zu D указывать на приближение | anlassen (чего-либо) |
| умереть на плахе | unter dem Beil sterben |
| химические комплексные нити на основе природных полимеров | Kunstseide |
| цвет выгорает на солнце | die Sonne zieht die Farbe aus |
| эквилибрист на канате | Seiltänzer |
| эквилибристка на канате | Seiltänzerin |
| явиться на суд | komparieren |
