English | Russian |
be hung higher than Gilderoy's kite | получить чрезмерное наказание (to receive a punishment that is more severe than that usually meted out to even the most despicable of criminals! Также "Gilroy's kite" КГА) |
better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
silliness is more hurtful than betrayal | простота хуже воровства (shergilov) |
stupidity is worse than treason | простота хуже воровства (на современном русском это значит "глупость хуже чем предательство; глупость сташнее измены" shergilov) |