| English | Russian |
| administer justice and mete out punishment | творить суд и расправу |
| bailing out | отлитие (= отливка) |
| bailing out | отлитие |
| bawling out | нагонка |
| be blotted out | вычерниваться |
| be cut out with an adz | теслиться |
| be cut out with an adze | теслиться |
| be played out | обанкрутиться (= обанкротиться) |
| beat the life out of | заколачивать |
| become worn out | худиться |
| become worn-out | худиться |
| blab out | промолвиться |
| block out | прорежать (= прореживать) |
| blot out | вычерниваться |
| blot out | вычернить (pf of вычернивать) |
| blot out | вычернивать (impf of вычернить) |
| blow out | воздымать |
| born out of wedlock | побочный |
| break out | разрешиться |
| break out | проторгаться |
| break out | проторгнуться |
| break out | разрешаться (impf of разрешиться) |
| break out | разрешиться (pf of разрешаться) |
| break out | разрешаться |
| bring out | извести (pf of изводить) |
| burn out | сгарать (= сгорать  wiktionary.org) |
| burn out | сожигать (= сжигать) |
| burst out | разрешиться |
| burst out | разрешиться (pf of разрешаться) |
| burst out | разрешаться (impf of разрешиться) |
| burst out | разрешаться |
| call out names | прокликнуть |
| call out names | прокликивать |
| call out names | прокликивать (impf of прокликать) |
| call out names | прокликать |
| carry out | учинять |
| carry out | происходить (impf of произойти) |
| carry out | содеять |
| carry out | происходить |
| cause to fall out | расстроить |
| cause to fall out | расстроить (pf of расстраивать) |
| cause to fall out | расстраивать (impf of расстроить) |
| cause to fall out | расстраивать |
| chasing out | выгонка |
| chop out | дать ход |
| come out | изойти |
| count out | отчесть |
| cross out | окрестить |
| cross out | крестить |
| cross out | захерить |
| cross out | херить |
| cut out | вырубливать |
| cut out | иссечься |
| cut out | иссекаться |
| cutting out | выкрой |
| deck oneself out | разубраться |
| deck oneself out | разубраться |
| deck oneself out | разубираться |
| deck out | разубираться |
| deck out | прихолить |
| deck out | прихоливать (impf of прихолить) |
| deck out | разубраться |
| deck out | разубирать |
| deck out | разубрать |
| deck out | прихолить |
| deck out | разубрать |
| deck out | разубирать |
| deck out | прихоливать |
| die out | утухнуть (of a source of light or heat) |
| die out | утухнуть (of source of light or heat) |
| die out | утухать (of source of light or heat) |
| die out | утухать (of a source of light or heat) |
| dig out | изрывать (impf of изрыть) |
| dig out | искапывать (impf of ископать) |
| dig out | изрыть (pf of изрывать) |
| dig out | ископать |
| dig out | изорваться |
| dig out | изрываться |
| dig out | изорвать |
| do out | тушить |
| do out | гасить |
| dolly-out | отъездка |
| drag out | проволакиваться |
| drag out | проволочить |
| drag out | проволакивать |
| drag out | проволочить (pf of проволакивать) |
| drag out | проволакивать (impf of проволочить) |
| drag out | проволочиться |
| drag out | проволочь |
| drag out a wretched existence | влачить жалкое существование |
| drag out a wretched existence | влачить жалкое существование |
| draw out | продлить |
| draw out | исповедать (= исповедовать) |
| draw out | вытягать (= вытягивать) |
| drive out | съехать (of) |
| drive out | съезжать (of) |
| driving out | выгонка |
| fall out with | разлаживать (impf of разладить) |
| fall out with | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| fall out with | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| fall out with | разладить (pf of разлаживать) |
| fall out | разладиться (with) |
| fall out | разладить (with) |
| fall out | расстраиваться (with) |
| fall out of hair | иссечься (pf of иссекаться) |
| fall out | расстроиться (with) |
| fall out | разлаживаться (with) |
| fall out | разлаживать (with) |
| fall out | иссекаться (impf of иссечься; of hair) |
| falling-out | свада |
| fill out | хлобучить |
| find out | извещаться (impf of известиться) |
| find out | известиться (pf of извещаться) |
| find out about | спроведывать (impf of спроведать) |
| find out | уведомляться (impf of уведомиться) |
| find out about | распытать |
| find out about | спроведать |
| find out | прочуять |
| find out | уведомиться (pf of уведомляться) |
| find out about | распытывать (impf of распытать) |
| find out | спроведать (about) |
| find out | дознать (pf of дознавать) |
| find out | вызнать (pf of вызнавать) |
| find out | дознавать (impf of дознать) |
| find out | извещать (impf of известиться) |
| find out | начитывать (by reading) |
| find out | распытывать (about) |
| find out by reading | начитывать (impf of начитать) |
| find out | спроведываться (about) |
| find out | уведомиться |
| find out | доведывать (impf of доведать) |
| find out | уведомляться |
| find out by reading | начитать (pf of начитывать) |
| find out | распытать (about) |
| find out | начитать (by reading) |
| find out | вызнавать (impf of вызнать) |
| find out by inquiry | доведываться (impf of доведаться) |
| find out by inquiry | доведывать (impf of доведаться) |
| find out by inquiry | доведать (pf of доведываться) |
| find out in advance | предузнавать |
| find out in advance | предузнать |
| find out in advance | предузнать (pf of предузнавать) |
| find out in advance | предузнаваться |
| fit out | сряжать |
| fit out | срядить |
| fit out | срядиться |
| fit out | смонтировать (pf of монтировать) |
| fit out | сряжаться |
| fit out | сряжать |
| fit out | срядить |
| fit out a ship | вооружать корабль |
| flow out | истечь |
| flow out | истекать |
| fly out | излетать (impf of излететь) |
| fly out | излететь (pf of излетать) |
| get out | вытягать (= вытягивать) |
| get out of my hair | изыди (VLZ_58) |
| get worn out | худиться |
| get worn-out | худиться |
| go all out | встопорщиться |
| go out | утухнуть (of a source of light or heat) |
| go out | утухнуть |
| go out | утухать (of a source of light or heat) |
| going out to balls, meetings, etc | выезд |
| going out | выезд (to balls, meetings, etc) |
| hack out | вырубливать |
| hammered out of gold | златокованый |
| hammered out of gold | златокованый |
| have it out with | размолвиться (= размолвить) |
| have it out | размолвиться (with) |
| have it out with | размолвить |
| have it out | размолвить (with) |
| hent out | вылить, опорожнить (I'll hent the water out in the garden – dictionary.com aeolis) |
| hew out | вырубливать |
| lay out | разложиться |
| lay out | разлагаться |
| lead out | извести (pf of изводить) |
| leaf out | облистветь |
| leaf out | облиственеть (Деревья уже совсем облиственели, даже дубы, позже всех развернувшие почки, стоят, покрытые густой тёмнозелёной листвой.) |
| leave out | пропущать |
| let out a roar | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| let out a scream | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| like a bat out of hell | внезапу |
| long drawn-out | протяжённый |
| long drawn-out passages | длиннота |
| look-out tower | стражница (И Супру) |
| make out | обознать |
| make out | обознавать |
| mark out | обвешить (with posts, etc) |
| measured out of granular substances | отсыпной |
| measured out | отсыпной (of granular substances) |
| out-and-out | отъявный (= отъявленный) |
| out of cry | чрезвычайно (dkuzmin) |
| out of cry | сверх всякой меры (dkuzmin) |
| out of God's blessing into the warm sun | остаться без кола и двора (Bobrovska) |
| out of God's blessing into the warm sun | оказаться в худшем положении (Bobrovska) |
| out of place | невместный |
| out of question | без сомнения (помета "устревшее" относится к англ. части статьи 4uzhoj) |
| out of question | вне всякого сомнения (помета "устревшее" относится к англ. части статьи 4uzhoj) |
| out of spite | по насердкам |
| out of spite | по насердке |
| out of spite | по насердке |
| out of spite | по насердкам |
| out of spite | в досаду |
| out-of-date | старосветский (Anglophile) |
| out upon you! | стыдитесь! |
| out upon you! | стыд и срам! |
| play out of tune | разрознить |
| play out of tune | рознить |
| play out of tune | разногласить |
| play out of tune | фальшить |
| play out of tune | разноголосить |
| play out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| play out of tune | разнить |
| pluck out | искоренять |
| pouring out | отлитие (= отливка) |
| pouring out | отлитие |
| pouring out | излитие |
| pull out | вытягать (= вытягивать) |
| pulling out | рвание |
| pumping out | отлитие (= отливка) |
| pumping out | отлитие |
| punch out | вырубливать |
| put out | загашать |
| put out | загасить (pf of гасить) |
| put out of action | остановлять |
| put out of action | остановлять (= останавливать) |
| put someone out of doors | выставить кого-либо за дверь (I almost wished, just then, that I were a man, to take this rude boo by the collar and put him out of doors, but, being a woman, I conclud it was the best plan to "be self-possessed." (1867) • During the festivities, a man with his hair long and falling over his shoulders, and apparently drunk, came in, and acted like a Missourian. I requested the Captain of the Police to put him out of doors. А scuffle ensued, and I had an opportunity to look him full in the face, when to my great surprize [sic] and joy untold, I discovered it was my long tried, warm but cruelly persecuted friend Orrin Porter Rockwell. (1843)) |
| putting out | потушение |
| rush out | излететь (pf of излетать) |
| rush out | излетать (impf of излететь) |
| scratching out | подскобка |
| sell out | выпродать |
| set out troops | устраивать (impf of устроить) |
| set out | устраиваться (troops) |
| set out troops | устроить (pf of устраивать) |
| set out | устраивать (troops) |
| set out | устроиться (troops) |
| set out | устроять (troops) |
| set out | устроить (troops) |
| set-out | угостки (угощение, пирушка Супру) |
| sing out of tune | фальшить |
| sing out of tune | рознить (impf of разрознить) |
| sing out of tune | разногласить |
| sing out of tune | козлогласовать |
| sing out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| singing out of tune | козлогласование |
| single out | прорежать (= прореживать) |
| single out | разрознить (pf of рознить) |
| single out | рознить |
| single out | разрознить |
| speak out | вызвездить |
| splash out | сплёскиваться |
| splash out | сплёскивать (impf of сплеснуть) |
| splash out | сплеснуть (pf of сплёскивать) |
| splash out | сплёскивать |
| splash out | сплеснуть |
| spread out | ширять (of wings) |
| spread out | разметистый |
| spread out | размётистый |
| spread out one's hands toward heaven | воздевать руки к небу (VLZ_58) |
| stand out clearly | вызначиться (pf of вызначиваться) |
| stand out clearly | вызначиваться (impf of вызначиться) |
| stream out | излиться (pf of изливаться) |
| stream out | изливаться (impf of излиться) |
| take out | выправить (obtain by application by a legal or other official process) as in "to take out a loan / a patent / a membership / medical insurance", etc. 4uzhoj) |
| talk someone out of something | разговаривать (в знач. "отговаривать") |
| talk someone out of something | разговорить (в знач. "отговорить": Он собирался уже ехать, но мы разговорили его.) |
| thin out | прорежать (= прореживать) |
| thin out | прорежать |
| throw out | изринуть |
| tire out | размучивать (impf of размучить) |
| tire out | смучить |
| tire out | размучивать |
| tire out | смучить |
| tire out | смучивать (impf of смучить) |
| tire out | размучить |
| toil out | истощать тяжёлым трудом |
| try to find out | доведать (pf of доведываться) |
| try to find out | доведываться (impf of доведаться) |
| try to find out | доведывать (impf of доведаться) |
| turn out | сослать (pf of ссылать) |
| turn out | ссылать (impf of сослать) |
| turn out | ссылать |
| turn out | ссылаться |
| turn out | сослать |
| turn someone out of doors | выставить кого-либо за дверь |
| turn out well | счастливиться |
| wear out | размучивать |
| wear out | расколачивать (by a jolting ride) |
| wear out | расколачиваться (by a jolting ride) |
| wear out | смучивать |
| wear out | смучить |
| wear out | трепнуть (shoes, clothing, etc) |
| wear out | заноситься (pf of занашиваться) |
| wear out | расколотиться (by a jolting ride) |
| wear out | смучивать (impf of смучить) |
| wear out | выпечатываться |
| wear out | занашиваться |
| wear out | занестись |
| wear out | заносить (pf of занашиваться) |
| wear out | нудить |
| wear out | расколотить (by a jolting ride) |
| wear out | размучить |
| wear out | занашиваться (impf of заноситься) |
| wear out | нудить |
| wear out | размучивать (impf of размучить) |
| wear out by a jolting ride | расколотить (pf of расколачивать) |
| wear out by a jolting ride | расколачивать (impf of расколотить) |
| wear out | смучить |
| of type wear out | выпечататься (pf of выпечатываться) |
| wear out as a result of turnin | изворотиться (извернуться) |
| wear out as a result of turning | изворотить (извернуться) |
| wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| wipe out | изгублять |
| wipe out | изгуби (pf of изгублять) |
| work out to the last detail | отработывать |
| worn-out | томный |
| worn out | томный |
| worn-out footwear | опорки |
| write oneself out | выписываться (impf of выписаться) |
| write oneself out | выписаться |
| write out | вымечать |
| write out | выметить |
| write out | вымечаться |
| you'll be saturated if you go out in this rain | ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь |
