| English | Russian |
| a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
| a woman not knowing how to spin or unwilling to spin | непряха |
| a woman who does not know how to spin | непряха |
| better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
| fear not | не бойтесь |
| have-not | ярыга (В России 16 – 18 вв. представитель групп беднейшего населения, занимавшихся наёмным физическим трудом (гребцы, бурлаки, грузчики, погонщики и т.п.) Anglophile) |
| I do not need a thing | я ни в чём не нуждаюсь (Alex_Odeychuk) |
| not a fallen angel | не падший ангел (противопоставление, отрицание: Он не падший ангел, он настоящий. MichaelBurov) |
| not a fallen woman | не падший (противопоставление, отрицание: Она не падшая, она ангел. MichaelBurov) |
| not a fallen woman | непадшая женщина (MichaelBurov) |
| not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| not a word about it! | об этом молчок! |
| not a word about it! | об этом м.! |
| not too bad | ништо́ |
| not counting the cost | не щадя живота своего |
| not difficult | прогульный |
| not disreputable | непостыдный |
| not enough | не довольно (Супру) |
| not enough | недовольно |
| not even | ниже |
| not even | ниже́ |
| not false | неложный |
| not fixed | неопределительный (= неопределённый) |
| not greedy | нестяжательный |
| not have a clew | не находить объяснения |
| not have a clew | не находить объяснения (устаревшее написание слова clue) |
| not have a clew | не иметь никакого представления |
| not high | низменный |
| not insidious | нелестный |
| not perfidious | нелестный |
| not permitted | неуказанный |
| not provided for by law | неуказный |
| not quite | невступно |
| not timid | нетрепетный |
| not to come across | не привидывать (impf of не привидать) |
| not to come across | привидывать |
| not to come across | не привидать (pf of не привидывать) |
| not to come across | привидать |
| not to know where to look first | растерять глаза (due to overabundance of) |
| not to see | привидывать |
| not to see | не привидывать (impf of не привидать) |
| not to see | привидать |
| not to see | не привидать (pf of не привидывать) |
| not to show one's face | не казать глаз |
| not to show up | не казать глаз |
| not to spare the rod | не жалеть батогов |
| not to spare the rod | не жалеть батогов |
| not trembling | нетрепетный |
| not well-bred | неблагонравный |
| not well-mannered | неблагонравный |
| official not on permanent staff | заштатный чиновник |
| so that others do not do the same | чтобы другим повадки не было (Artjaazz) |
| so that others do not do the same | чтобы неповадно было (Artjaazz) |
| so that others do not do the same | чтобы другим впредь не вошло в привычку (Artjaazz) |
| there is not | несть |
