le – phrases

Terms for subject Obsolete / dated containing le | all forms | exact matches only

French	Russian
avec le cœur	всем сердцем (Alex_Odeychuk)
avoir le parler gras	картавить
chariot à traction animale pour le transport de la terre	грабарка
danser le branle du loup	заниматься любовью (17 век marimarina)
demander le cordon	просить консьержа открыть дверь
entendre le grimoire	знать своё дело (Lucile)
entre l'aigre et le doux	кисло-сладким тоном
entre l'aigre et le doux	кисло-сладкий
entre le zist et le zest	ни хорошо, ни плохо
entre le zist et le zest	ни то ни сё
faire le gros dos	важничать (17 век marimarina)
faire le jeu	сыграть на руку (de ... - кому именно Alex_Odeychuk)
faire le pont à qn	посодействовать (кому-л.)
faire le pont à qn	помочь
faire le réservé	проявлять притворную сдержанность
ficher le cafard	деморализовать, заставить впасть в уныние (Ca me fiche le cafard IPQ)
graver le Parnasse	заниматься поэзией
J'ai plus le temps	у меня больше нет времени
je n'ai pas le temps	у меня нет времени (de ... - на то, чтобы ... Alex_Odeychuk)
l'envie qui nous mord dans le cou	желание, от которого дух захватывает
laisser le chat aller au fromage	потерять девственность (от игры слов: chas - игольное ушко. Т.е. дырка ушла туда, где ей положено быть - в сыр. marimarina)
le chapeau sur la tête	не снимая шляпы (z484z)
le criminel par vertu	преступная добродетель (financial-engineer)
le céder à qn	уступать (кому-л.)
le cœur de ... est ...	в основу ... положено ... (Alex_Odeychuk)
le moine répond comme l'abbé chante	каков поп таков и приход
le nombre de	количество (le nombre d’onglets et fenêtres ouverts - количество открытых окон и вкладок Alex_Odeychuk)
les hommes du rang	рядовые люди
les mains dans les mains	рука в руке (Alex_Odeychuk)
les meublés	меблированные номера (сдававшиеся в наем marimarina)
les parties de l'oraison	части речи
les prospérités du vice	успехи порока (financial-engineer)
les x	математика
mets pas tes œuf dans le meme panier	не клади все яйца в одну корзину (Alex_Odeychuk)
mettre le holà	разнять дерущихся (kee46)
mettre le holà	восстановить мир (kee46)
mettre sur le pont	вывести из затруднительного положения
nous continuerons de le faire	мы будем делать это и впредь (Alex_Odeychuk)
prendre le parti des armes	пойти в солдаты
que le ciel te confonde	да поразит тебя небо!
recevoir le prix de qch	получить по заслугам за что-л. (Lucile)
savoir le grimoire	знать своё дело (Lucile)
se faire tirer le portrait	сфотографироваться
se faire tirer le portrait	заказать портрет
se payer le luxe	позволить себе роскошь (de + inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
s'en mettre un coup dans le lampion	напиться
sur le plan de	в плане (Alex_Odeychuk)
tenir le de de la conversation	завладеть разговором
tenir le loup par les oreilles	быть в большом затруднении
tirer le cordon	открывать дверь
tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais	ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость (z484z)
à travers le prisme de	сквозь призму (des Alex_Odeychuk)

Get short URL