| French | Russian |
| acte de la génération | половой акт |
| agitations de la place publique | уличные беспорядки |
| alarmer la pudeur | задеть стыдливость |
| appuyer sur la chanterelle | настаивать (на чём-л.) |
| appuyer sur la chanterelle | коснуться деликатного вопроса |
| attelage à la daumont | упряжка цугом |
| au bord de la folie | близкий к умоисступлению (marimarina) |
| au bord de la folie | близкий к умопомрачению (marimarina) |
| avoir du pain sur la planche | иметь запасы ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании. lilink) |
| avoir la chaire de poule | покрыться мурашками (alinanaranjita) |
| avoir la chaire de poule | содрогаться от холода или страха (Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007) alinanaranjita) |
| baisser la lance devant qn | сдаться (кому-л.) |
| baisser la lance devant qn | сложить оружие перед (кем-л.) |
| battage à la truie | обмолот путём удара снопа о козлы |
| battre la semelle | бродяжничать (17 век marimarina) |
| capacité du réservoir capacité de la retenue | ёмкость водохранилища |
| c'est la vie qui grandit | жизнь не стоит на месте (Alex_Odeychuk) |
| chanter la palinodie | заговорить другое |
| chanter la palinodie | отречься от прежнего |
| chanter la palinodie | запеть по-иному |
| chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| courir la fortune du pot | рисковать остаться без обеда |
| courir la poste | действовать стремительно |
| courir la poste | ехать очень быстро |
| courir la poste | идти |
| céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de la première volée | высокого положения |
| d'ici là | в настоящий момент |
| disputer de la chape à l'évêque | спорить по-пустому |
| donner la comédie | смешить публику |
| employer toutes les herbes de la Saint-Jean | пустить в ход все средства |
| emporter la pièce | грубо обойтись с (...) |
| emporter la pièce | не оставить камня на камне |
| emporter la pièce | высмеять |
| en la présence de qn | в присутствии (кого-л.) |
| exécuteur de la haute justice | заплечных дел мастер |
| exécuteur de la haute justice | палач |
| faire gémir la presse | слишком много печатать |
| faire la peinture de qch | раскрашивать |
| faire la peinture de qch | красить (что-л.) |
| faire la peinture de qn | рисовать (кого-л.) |
| faire la réservée | проявлять притворную сдержанность |
| faire siffler la mésange | писать (о мальчике Iricha) |
| je vous demande de la manière la plus insistante | убедительнейше прошу (marimarina) |
| la danse du loup | половой акт (16 век marimarina) |
| la Grande Ile | Мадагаскар |
| la machine de l'homme | человеческий организм |
| la machine ronde | земля |
| la mer du sud | Южные мора (индийский и Тихий океаны) |
| la peste l'étouffe ! | чёрт его побери! |
| la poire est mûre | лови момент |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la semaine des quatre jours | после дождичка в четверг ("temps qui n'arrivera jamais" разг., уст. (Larousse) z484z) |
| la semaine des trois jours | после дождичка в четверг ("temps qui n'arrivera jamais" разг., уст. (Larousse) z484z) |
| la Sûreté | мера предосторожности |
| la taille des cheveux | стрижка волос |
| la vache à Colas | протестант |
| la vie est belle | жизнь прекрасна (Alex_Odeychuk) |
| le chapeau sur la tête | не снимая шляпы (z484z) |
| les lois de la cité | государственные законы |
| les malheurs de la vertu | несчастья добродетели (Alex_Odeychuk) |
| lutte contre la menace terroriste | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| là-contre | против этого |
| là-dedans | внутрь |
| là-dedans | внутри |
| là-dedans | в |
| là-dessous | снизу |
| là-dessous | под |
| là-dessus | надпись на конверте |
| là-dessus | надпись на письме |
| là-dessus | поверх |
| là-dessus | на |
| là-haute | мирянин |
| là-haute | мирской |
| l'été de la Saint Denis | бабье лето (9 окт. marimarina) |
| marchande à la toilette | торговка подержанными вещами |
| marchande à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| mettre la cogne à l'arbre | энергично приняться за дело |
| médecin de la Cour | лейб-медик (marimarina) |
| passer dans la barque à Caron | умереть |
| passer dans la barque à Caron | отправиться к праотцам |
| plumer une poule sans la faire crier | уметь прятать конца в воду |
| préférer la robe à l'épée | предпочитать гражданскую службу военной |
| reclamer la force | прибегнуть к силе (Lucile) |
| revendeuse à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| régence de la province | губернское правление (marimarina) |
| sous la chair | под плотью (Alex_Odeychuk) |
| tirer la charrue | тянуть лямку |
| tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin | всё, что противоречит истине, исходит от лукавого (Alex_Odeychuk) |
| Vive la République et vive la France ! | Да здравствует Республика, да здравствует Франция! (Alex_Odeychuk) |
| vivre dans la peur | жить в страхе (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| à la billebaude | как придётся |
| à la billebaude | наудачу (ludmila alexan) |
| à la billebaude | на авось (ludmila alexan) |
| à la billebaude | беспорядочно |
| à la billebaude | наугад (ludmila alexan) |
| à la borne | на улице, без пристанища (Séduite par un élève de l'école d'artillerie, puis laissée à la borne avec un enfant qui ne vécut pas. (A. Daudet, (GL).) — Соблазненная курсантом артиллерийской школы, она оказалась на улице с ребенком, который вскоре умер. Rori) |
| à la française | на французский образец (Alex_Odeychuk) |
| à la male heure | в свой смертный час |
| à la rigueur | неукоснительно |
| à la réserve que... | за исключением того, что (...) |
| à la vesprée vêprée | вечером (z484z) |
| à la vesprée vêprée | после полудня (z484z) |
| à sept verstes à la ronde | на семь верст вокруг (marimarina) |
| égrappage à la claie | отделение гребней на решете |
| élever à la brochette | заботливо выхаживать |
