| German | Russian |
| Abscheu vor etwas haben | питать отвращение к чему-либо |
| Abscheu vor etwas haben | чувствовать отвращение к чему-либо |
| auf jemanden, etwas Beziehung haben | иметь отношение к кому-либо, к чему-либо |
| auf jemanden, etwas Beziehung haben | относиться |
| auf etwas Achtung haben | следить (за чем-либо) |
| auf etwas Achtung haben | обращать внимание (на что-либо) |
| damit hat es sein eigenes Bewenden | это дело особое |
| das habe ich um zehn Mark gekauft | я купил это за десять марок |
| das hat etwas für sich | это дело стоящее (KatrinH) |
| das hat etwas für sich | это имеет свои преимущества (KatrinH; это не устаревшее выражение Veronika78) |
| der hat aber Plätten | у него денег куры не клюют |
| ein Faible für jemanden, etwas haben | иметь слабость к кому-либо, к чему-либо |
| ein Faible für jemanden, etwas haben | питать слабость к кому-либо, к чему-либо |
| eine fertige Hand haben | быть ловким |
| einen faulen Schelm im Rücken haben | не любить трудиться |
| einen faulen Schelm im Rücken haben | быть лентяем |
| einen feinen Gaumen haben | иметь тонкий гастрономический вкус (golowko) |
| er hat alles, was das Herz begehrt | что его душе угодно |
| er hat alles, was das Herz begehrt | у него есть всё |
| er hat gute Gründe | у него есть веские причины (KatrinH) |
| er hat immer etwas zu räsonieien | он всегда чем-нибудь недоволен |
| bei jemandem freien Tisch haben | бесплатно питаться (у кого-либо) |
| haben Sie die Freundlichkeit! | будьте так любезны! |
| haben Sie die Freundlichkeit! | сделайте одолжение! |
| im Gefolge haben | повлечь за собой |
| im Gefolge haben | иметь последствием |
| im Gefolge haben | иметь следствием |
| jemand, der unerlaubten außerehelichen Geschlechtsverkehr hat | блудник (фабянь) |
| nicht den geringsten Mutterpfennig haben | не иметь ни гроша |
| nicht den geringsten Mutterpfennig haben | не получить в наследство ни гроша |
| wir hatten neulich Müller nebst Frau und Kindern zu Besuch | на днях был у нас в гостях Мюллер с женой и детьми |
